django.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mate Ory <orymate@ik.bme.hu>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:37+0116\n"
"Last-Translator: Daniel Bach <bd@doszgep.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.4\n"

#: circle/settings/base.py:118
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: circle/settings/base.py:119
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: common/models.py:71
msgid "Failure."
msgstr "Hiba."

#: common/models.py:72
#, python-format
msgid "Unhandled exception: %(error)s"
msgstr "Kezeletlen kivétel: %(error)s"

#: common/models.py:147
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:28
msgid "activity code"
msgstr "tevékenységkód"

#: common/models.py:150
msgid "human readable name"
msgstr "olvasható név"

#: common/models.py:151
msgid "Human readable name of activity."
msgstr "A tevékenység neve olvasható formában."

#: common/models.py:155
msgid "Celery task unique identifier."
msgstr "Celery feladat egyedi azonosítója."

#: common/models.py:156
msgid "task_uuid"
msgstr "feladat uuid"

#: common/models.py:157
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:37
#: firewall/models.py:284 vm/models/common.py:84 vm/models/instance.py:130
#: vm/models/instance.py:211
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: common/models.py:158
msgid "The person who started this activity."
msgstr "A tevékenységet indító felhasználó."

#: common/models.py:159
msgid "started at"
msgstr "indítás ideje"

#: common/models.py:161
msgid "Time of activity initiation."
msgstr "A tevékenység megkezdésének időpontja."

#: common/models.py:162
msgid "finished at"
msgstr "befejezés ideje"

#: common/models.py:164
msgid "Time of activity finalization."
msgstr "A tevékenység befejeztének ideje."

#: common/models.py:166
msgid "True, if the activity has finished successfully."
msgstr "Igaz, ha a tevékenység sikeresen befejeződött."

#: common/models.py:168
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:56
msgid "result"
msgstr "eredmény"

#: common/models.py:170
msgid "Human readable result of activity."
msgstr "A tevékenység eredménye olvasható formában."

#: common/models.py:549
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: common/models.py:551
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: common/models.py:552
#, python-format
msgid "Unknown error: %(ex)s"
msgstr "Ismeretlen hiba: %(ex)s"

#: common/operations.py:177
msgid "Superuser privileges are required."
msgstr "Rendszergazdai jogosultság szükséges."

#: dashboard/autocomplete_light_registry.py:55
#, python-format
msgid "%s (group)"
msgstr "%s (csoport)"

#: dashboard/autocomplete_light_registry.py:75
msgid "no matches found"
msgstr "nincs találat"

#: dashboard/forms.py:68
msgid "idle"
msgstr "üresjáratban"

#: dashboard/forms.py:69
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: dashboard/forms.py:70
msgid "server"
msgstr "szerver"

#: dashboard/forms.py:71
msgid "realtime"
msgstr "valós idejű"

#: dashboard/forms.py:89 dashboard/forms.py:806 dashboard/forms.py:896
#: dashboard/forms.py:1332 dashboard/tables.py:233
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:20
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:8
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:62 firewall/models.py:296
#: network/templates/network/index.html:24
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:45
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: dashboard/forms.py:90 vm/models/instance.py:135
msgid "Human readable name of template."
msgstr "A sablon olvasható neve."

#: dashboard/forms.py:100
msgid "Clone template permissions"
msgstr "Sablon jogosultságainak klónozása"

#: dashboard/forms.py:101
msgid ""
"Clone the access list of parent template. Useful for updating a template."
msgstr ""
"A szülősablon hozzáférési listájának másolása. Sablonok frissítéséhez "
"ajánlott."

#: dashboard/forms.py:212 dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:59
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:33
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: dashboard/forms.py:223 dashboard/forms.py:270
msgid "Directory identifier"
msgstr "Címtári azonosító"

#: dashboard/forms.py:226
msgid ""
"If you select an item here, the members of this directory group will be "
"automatically added to the group at the time they log in. Please note that "
"other users (those with permissions like yours) may also automatically "
"become a group co-owner)."
msgstr ""
"Ha kiválaszt egy elemet, a címtári csoport tagjai automatikusan hozzáadásra "
"kerülnek, ha bejelentkeznek. Vegye figyelembe, hogy más, az önhöz hasonló "
"jogosultságú felhasználók is csoportadminisztrátorrá válhatnak."

#: dashboard/forms.py:250
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:57
#: network/templates/network/blacklist-create.html:8
#: network/templates/network/dashboard.html:25
#: network/templates/network/dashboard.html:41
#: network/templates/network/dashboard.html:57
#: network/templates/network/dashboard.html:73
#: network/templates/network/dashboard.html:89
#: network/templates/network/dashboard.html:104
#: network/templates/network/dashboard.html:120
#: network/templates/network/dashboard.html:136
#: network/templates/network/domain-create.html:8
#: network/templates/network/group-create.html:8
#: network/templates/network/host-create.html:8
#: network/templates/network/record-create.html:8
#: network/templates/network/rule-create.html:8
#: network/templates/network/switch-port-create.html:8
#: network/templates/network/vlan-create.html:8
#: network/templates/network/vlan-group-create.html:8
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: dashboard/forms.py:278 dashboard/forms.py:1224 dashboard/forms.py:1241
#: dashboard/forms.py:1267 dashboard/forms.py:1302 dashboard/forms.py:1345
#: dashboard/forms.py:1386 dashboard/forms.py:1406 dashboard/forms.py:1435
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:73
#: dashboard/templates/dashboard/connect-command-create.html:37
#: dashboard/templates/dashboard/connect-command-edit.html:37
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:130
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:96
#: dashboard/templates/dashboard/template-tx-owner.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/tx-owner.html:12
#: network/forms.py:82 network/forms.py:103 network/forms.py:143
#: network/forms.py:168 network/forms.py:207 network/forms.py:228
#: network/forms.py:279 network/forms.py:304
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: dashboard/forms.py:308 dashboard/forms.py:1024
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-remove-port.html:15
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:101
msgid "Host"
msgstr "Gép"

#: dashboard/forms.py:379 dashboard/forms.py:777 dashboard/forms.py:987
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:116
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:87
msgid "Node"
msgstr "Csomópont"

#: dashboard/forms.py:458
msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"

#: dashboard/forms.py:684
msgid "Suspend in"
msgstr "Felfüggesztés ideje"

#: dashboard/forms.py:688 dashboard/forms.py:712
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: dashboard/forms.py:693 dashboard/forms.py:717
msgid "days"
msgstr "nap"

#: dashboard/forms.py:698 dashboard/forms.py:722
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: dashboard/forms.py:703 dashboard/forms.py:727
msgid "months"
msgstr "hónap"

#: dashboard/forms.py:708
msgid "Delete in"
msgstr "Törlés ideje"

#: dashboard/forms.py:733 dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:64
#: network/forms.py:60
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: dashboard/forms.py:743
msgid "Set expiration times even if they are shorter than the current value."
msgstr ""
"Akkor is állítsa át a lejárati időket, ha rövidebbek lesznek a jelenleginél."

#: dashboard/forms.py:746
msgid "Save selected lease."
msgstr "Kiválasztott bérlet mentése."

#: dashboard/forms.py:755
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: dashboard/forms.py:763
msgid "Live migration"
msgstr "Live migration"

#: dashboard/forms.py:765
msgid ""
"Live migration is a way of moving virtual machines between hosts with a "
"service interruption of at most some seconds. Please note that it can take "
"very long and cause much network traffic in case of busy machines."
msgstr ""
"A live migration lehetővé teszi virtuális gépek csomópontok közti mozgatását"
" legfeljebb néhány másodperces szolgáltatáskimaradással. Vegye figyelembe, "
"hogy ez terhelt gépek esetén sokáig tarthat és nagy hálózati forgalommal "
"jár."

#: dashboard/forms.py:783
msgid "Forcibly interrupt all running activities."
msgstr "Futó tevékenységek erőltetett befejezése."

#: dashboard/forms.py:784
msgid "Set all activities to finished state, but don't interrupt any tasks."
msgstr ""
"Minden tevékenység befejezettre állítása (a feladatok megszakítása nélkül)."

#: dashboard/forms.py:787
msgid "New status"
msgstr "Új állapot"

#: dashboard/forms.py:788
msgid "Reset node"
msgstr "Csomópont visszaállítása"

#: dashboard/forms.py:802
msgid "use emergency state change"
msgstr "vész-állapotváltás használata"

#: dashboard/forms.py:808 dashboard/forms.py:828
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:117
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: dashboard/forms.py:809
msgid "Size of disk to create in bytes or with units like MB or GB."
msgstr "Létrehozandó lemez mérete byte-okban vagy mértékegységgel (MB, GB)."

#: dashboard/forms.py:821 dashboard/forms.py:850
msgid "Invalid format, you can use  GB or MB!"
msgstr "Érvénytelen formátum. „GB” és „MB” is használható."

#: dashboard/forms.py:829
msgid "Size to resize the disk in bytes or with units like MB or GB."
msgstr "A lemez kívánt mérete byte-okban vagy mértékegységgel (MB, GB)."

#: dashboard/forms.py:840 dashboard/forms.py:876
msgid "Disk"
msgstr "Lemez"

#: dashboard/forms.py:853
msgid "Disk size must be greater than the actual size."
msgstr "A lemez mérete nagyobb kell legyen a jelenleginél."

#: dashboard/forms.py:862 dashboard/forms.py:887
#, python-format
msgid "<label>Disk:</label> %s"
msgstr "<label>Lemez:</label> %s"

#: dashboard/forms.py:897
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dashboard/forms.py:907
msgid "Could not find filename in URL, please specify a name explicitly."
msgstr "Az URL-ben nem található fájlnév. Kérem adja meg explicite."

#: dashboard/forms.py:921
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface"
msgstr "Interfészek"

#: dashboard/forms.py:933
#, python-brace-format
#| msgid "<label>Host:</label> {0}"
msgid "<label>Vlan:</label> {0}"
msgstr "<label>Vlan:</label> {0}"

#: dashboard/forms.py:948
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-remove-port.html:17
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:28
msgid "Vlan"
msgstr "Vlan"

#: dashboard/forms.py:951
msgid "No more networks."
msgstr "Nincs több hálózat."

#: dashboard/forms.py:972
#, python-format
msgid " (missing_traits: %s)"
msgstr "(hiányzó jellemzők: %s)"

#: dashboard/forms.py:988
msgid ""
"Deploy virtual machine to this node (blank allows scheduling automatically)."
msgstr ""
"A virtuális gép elindítása ezen a csomóponton (üresen hagyva automatikus "
"ütemezés)."

#: dashboard/forms.py:1005 dashboard/forms.py:1011
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-remove-port.html:13
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: dashboard/forms.py:1014 dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:99
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: dashboard/forms.py:1036
#, python-brace-format
msgid "<label>Host:</label> {0}"
msgstr "<label>Gép:</label> {0}"

#: dashboard/forms.py:1064 dashboard/templates/dashboard/profile.html:32
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:117
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: dashboard/forms.py:1078 dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:119
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: dashboard/forms.py:1083
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: dashboard/forms.py:1106 dashboard/templates/dashboard/profile.html:38
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: dashboard/forms.py:1111
msgid "Reset password"
msgstr "Új jelszó"

#: dashboard/forms.py:1127 dashboard/forms.py:1250
msgid "Change password"
msgstr "Jelszóváltoztatás"

#: dashboard/forms.py:1199
msgid "Add trait"
msgstr "Jellemző hozzáadása"

#: dashboard/forms.py:1280
#| msgid "Instance count"
msgid "Instance limit"
msgstr "Példány limit"

#: dashboard/forms.py:1309 dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:86
msgid "Name of group or user"
msgstr "Csoport vagy felhasználó neve"

#: dashboard/forms.py:1317 dashboard/forms.py:1326
msgid "Name of user"
msgstr "Felhasználó neve"

#: dashboard/forms.py:1319 dashboard/forms.py:1328
msgid "E-mail address or identifier of user"
msgstr "A felhasználó e-mail címe vagy azonosítója"

#: dashboard/forms.py:1334
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: dashboard/forms.py:1335
msgid "For example: ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2ED..."
msgstr "Például: ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2ED…"

#: dashboard/forms.py:1421
msgid "permissions"
msgstr "jogosultságok"

#: dashboard/forms.py:1478
msgid "owned"
msgstr "saját"

#: dashboard/forms.py:1479
msgid "shared"
msgstr "osztott"

#: dashboard/forms.py:1480
msgid "all"
msgstr "összes"

#: dashboard/forms.py:1487 dashboard/forms.py:1511 dashboard/forms.py:1530
#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:23
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:40
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:40
#: dashboard/templates/dashboard/index-users.html:23
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:60
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#: dashboard/models.py:68 dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:43
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:60
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:52
#: dashboard/templates/dashboard/index-users.html:43
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:80
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:101
msgid "new"
msgstr "új"

#: dashboard/models.py:69
msgid "delivered"
msgstr "kézbesített"

#: dashboard/models.py:70
msgid "read"
msgstr "olvasott"

#: dashboard/models.py:119 vm/models/instance.py:98
msgid "access method"
msgstr "elérés módja"

#: dashboard/models.py:120
msgid "Type of the remote access method."
msgstr "Távoli elérési mód típusa."

#: dashboard/models.py:121 firewall/models.py:529 firewall/models.py:556
#: firewall/models.py:940 firewall/models.py:976 firewall/models.py:997
#: storage/models.py:47 storage/models.py:86 vm/models/common.py:65
#: vm/models/common.py:89 vm/models/common.py:165 vm/models/instance.py:134
#: vm/models/instance.py:224 vm/models/node.py:121
msgid "name"
msgstr "név"

#: dashboard/models.py:122
msgid "Name of your custom command."
msgstr "Egyedi parancs neve"

#: dashboard/models.py:124
msgid "command template"
msgstr "parancssablon"

#: dashboard/models.py:125
msgid ""
"Template for connection command string. Available parameters are: username, "
"password, host, port."
msgstr ""
"Sablon a csatlakozási parancshoz. Elérhető paraméterek: username, password, "
"host, port."

#: dashboard/models.py:137
msgid "preferred language"
msgstr "választott nyelv"

#: dashboard/models.py:143 dashboard/models.py:228
msgid "Unique identifier of the person, e.g. a student number."
msgstr "A személy egyedi azonosítója, például hallgatói azonosító."

#: dashboard/models.py:146
msgid "Use Gravatar"
msgstr "Gravatar használata"

#: dashboard/models.py:147
msgid "Whether to use email address as Gravatar profile image"
msgstr "Használható-e az e-mail cím a Gravatar profilkép betöltésére"

#: dashboard/models.py:149
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail értesítések"

#: dashboard/models.py:150
msgid "Whether user wants to get digested email notifications."
msgstr "A felhasználó kéri-e tömbösített e-mail értesítések küldését."

#: dashboard/models.py:153
msgid "Samba password"
msgstr "Samba jelszó"

#: dashboard/models.py:155
msgid "Generated password for accessing store from virtual machines."
msgstr "A tárhely virtuális gépekről való eléréséhez generált jelszó."

#: dashboard/models.py:160
msgid "disk quota"
msgstr "lemezkvóta"

#: dashboard/models.py:162
msgid "Disk quota in mebibytes."
msgstr "Lemezkvóta mebibyte-okban."

#: dashboard/models.py:222
msgid "Can use autocomplete."
msgstr "Használhat automatikus kiegészítést."

#: dashboard/models.py:240 firewall/models.py:285 vm/models/common.py:85
#: vm/models/instance.py:131 vm/models/instance.py:212
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: dashboard/models.py:241 firewall/models.py:104 firewall/models.py:390
#: firewall/models.py:538 firewall/models.py:561 firewall/models.py:626
#: firewall/models.py:977 firewall/models.py:1006 vm/models/common.py:86
#: vm/models/instance.py:132 vm/models/instance.py:213
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"

#: dashboard/models.py:247
msgid "Unique identifier of the group at the organization."
msgstr "A csoport egyedi szervezeti azonosítója."

#: dashboard/tables.py:39
msgid "Overcommit"
msgstr "Túlfoglalás"

#: dashboard/tables.py:44
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: dashboard/tables.py:59
msgid "Number of VMs"
msgstr "VM-ek száma"

#: dashboard/tables.py:65
msgid "Monitor"
msgstr "Állapot"

#: dashboard/tables.py:72
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:12
#| msgid "Host online"
msgid "Minion online"
msgstr "Elérhető minionok"

#: dashboard/tables.py:98
msgid "Number of users"
msgstr "Felhasználók száma"

#: dashboard/tables.py:105 dashboard/templates/dashboard/base.html:24
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztráció"

#: dashboard/tables.py:112 dashboard/tables.py:183 dashboard/tables.py:214
#: dashboard/tables.py:248 dashboard/tables.py:277
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: dashboard/tables.py:134 dashboard/templates/dashboard/profile.html:33
msgid "Organization ID"
msgstr "Címtári azonosító"

#: dashboard/tables.py:153 dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:38
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:72
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:193
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: dashboard/tables.py:159 dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:74
#: vm/models/instance.py:104
msgid "Lease"
msgstr "Bérlet"

#: dashboard/tables.py:170 dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:85
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:2
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:70
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: dashboard/tables.py:175 dashboard/tables.py:243
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva"

#: dashboard/tables.py:179
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: dashboard/tables.py:226
msgid "No available leases."
msgstr "Nincs elérhető bérlési mód."

#: dashboard/tables.py:238
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: dashboard/tables.py:259
msgid "You haven't added any public keys yet."
msgstr "Még nem adott meg publikus kulcsot."

#: dashboard/tables.py:269
msgid "Access method"
msgstr "Elérés módja"

#: dashboard/tables.py:273
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:129
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: dashboard/tables.py:290
msgid ""
"You don't have any custom connection commands yet. You can specify commands "
"to be displayed on VM detail pages instead of the defaults."
msgstr ""
"Még nincs egyedi csatlakozási parancsa. Az itt megadott parancsok fognak "
"megjelenni a VM-részletező oldalon az alapértelmezettek helyett."

#: dashboard/tasks/local_periodic_tasks.py:60
#, python-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d új értesítés"
msgstr[1] "%d új értesítés"

#: dashboard/templates/base.html:61 templates/info/legal.html:4
#: templates/info/legal.html.py:9
msgid "Legal notice"
msgstr "Impresszum"

#: dashboard/templates/base.html:62 templates/info/policy.html:4
#: templates/info/policy.html.py:9
msgid "Policy"
msgstr "Szabályzat"

#: dashboard/templates/base.html:63 templates/info/help.html:4
#: templates/info/help.html.py:9
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: dashboard/templates/base.html:64 templates/info/support.html:4
#: templates/info/support.html.py:9
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: dashboard/templates/dashboard/_base.html:12
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: dashboard/templates/dashboard/_client-check.html:4
msgid ""
"\n"
"    To effortlessly connect to all kind of virtual machines you have to install the <strong>CIRCLE Client</strong>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    A virtuális gépekhez való könnyű csatlakozáshoz telepítse a <strong>CIRCLE klienst</strong>.\n"
"    "

#: dashboard/templates/dashboard/_client-check.html:9
msgid ""
"\n"
"    To install the <strong>CIRCLE Client</strong> click on the <strong>Download the Client</strong> button. \n"
"    The button takes you to the installation detail page, where you can choose your operating system and start \n"
"    the download or read more detailed information about the <strong>Client</strong>. The program can be installed on Windows XP (and above)\n"
"    or Debian based Linux operating systems. To successfully install the client you have to have admin (root or elevated) rights.\n"
"    After the installation complete clicking on the <strong>I have the Client installed</strong> button will launch the appropriate tool\n"
"    designed for that connection with necessarily predefined configurations. This option will also save your answer and this prompt about\n"
"    installation will not pop up again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    A <strong>CIRCLE kliens</strong> letöltéséhez kattintson a <strong>Kliens letöltése</strong> gombra. \n"
"    A gomb a letöltőoldalra visz, ahol kiválaszthatja a megfelelő <strong>kliens</strong> telepítőcsomagot.\n"
"    A telepítés után kattintson a <strong>Már telepítve van</strong> gombra a megfelelő eszköz indításához. Ezt a választást a rendszer megjegyzi.\n"
"    "

#: dashboard/templates/dashboard/_client-check.html:23
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:19
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-delete.html:33
#: dashboard/templates/dashboard/mass-operate.html:33
#: dashboard/templates/dashboard/operate.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:34
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: dashboard/templates/dashboard/_client-check.html:24
msgid "Download the Client"
msgstr "Kliens letöltése"

#: dashboard/templates/dashboard/_client-check.html:25
msgid ""
"I downloaded and installed the client and I want to connect using it. This "
"choice will be saved to your compuer"
msgstr ""
"A kliens letöltésre és telepítésre került. Ez a beállítás mentésre kerül."

#: dashboard/templates/dashboard/_client-check.html:26
msgid "I have the Client installed"
msgstr "Már telepítve van"

#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:34
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:56
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:89
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:60
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:80
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:133
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:36
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:128
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:129
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:85
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:86
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:120
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:21
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:28
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:20
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: dashboard/templates/dashboard/_display-name.html:10
msgid "username"
msgstr "felhasználónév"

#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:89
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:35
msgid "Who"
msgstr "Ki"

#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:8
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:36
msgid "What"
msgstr "Mi"

#: dashboard/templates/dashboard/_notifications-timeline.html:19
msgid "You have no notifications."
msgstr "Nincs értesítése."

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:7
msgid "CPU priority"
msgstr "CPU prioritás"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:30
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:50
msgid "Enable JS for fancy sliders"
msgstr "A grafikus megjelenítéshez JS szükséges"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:19
msgid "The priority of the CPU"
msgstr "A CPU prioritása"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:26
msgid "CPU count"
msgstr "CPU-k száma"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:38
msgid "Number of CPU cores"
msgstr "CPU-magok száma"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:46
msgid "RAM amount"
msgstr "RAM mennyiség"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:61
msgid "RAM size in mebibytes"
msgstr "RAM-méret mebibyte-okban."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:5
msgid "Customize an existing template or create a brand new one from scratch."
msgstr ""
"Szabjon testre egy meglévő sablont, vagy készítsen egyet az alapoktól."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:7
msgid "Customize an existing template."
msgstr "Létrehozhat példánysablont."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:26
msgid "Create a new base VM without disk"
msgstr "Új alap-VM létrehozása lemez nélkül"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:29
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:15
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:40
msgid "Resource configuration"
msgstr "Erőforrásbeállítások"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:46
msgid "Virtual machine settings"
msgstr "Virtuális gépek beállításai"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:31
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:57
msgid "External resources"
msgstr "Külső erőforrások"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:37
msgid ""
"You haven't created any leases yet, but you need one to create a template."
msgstr ""
"Még nem hozott létre bérlési módot, de ez sablon létrehozásához szükséges."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:38
msgid "Create a new lease now."
msgstr "Hozzon létre egy bérlési módot."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:44
msgid "Create new template"
msgstr "Sablon létrehozása"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:20
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-monitor.html:4
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:29
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-monitor.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:78
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:39
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:49
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:25
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:46
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:65
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:27
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:207
#: dashboard/views/graph.py:198 dashboard/views/graph.py:221
#: network/forms.py:123 network/templates/network/base.html:7
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:52
#: network/templates/network/index.html:46
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:68
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:74
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-template-actions.html:3
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:82
msgid ""
"You can't start new virtual machines because no templates are shared with "
"you."
msgstr ""
"Még nem tud virtuális gépet indítani, mivel egy sablonhoz sincs hozzáférése."

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:30
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:56
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:35
msgid "No disks are added."
msgstr "Egy lemez sincs hozzáadva."

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:73
msgid "Not added to any network."
msgstr "Egy hálózathoz sincs hozzáadva."

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-mass-migrate.html:13
msgid "Reschedule"
msgstr "Újraütemezés"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-mass-migrate.html:17
msgid "This option will reschedule each virtual machine to the optimal node."
msgstr ""
"Ez a lehetőség minden virtuális gépet az optimális csomópontra migrál."

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-mass-migrate.html:29
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:55
msgid "CPU load"
msgstr "CPU-terhelés"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-mass-migrate.html:30
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:57
msgid "RAM usage"
msgstr "RAM-használat"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Choose a compute node to migrate %(obj)s to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Válasszon csomópontot %(obj)s migrálásához.\n"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:24
msgid "current"
msgstr "jelenlegi"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:25
msgid "recommended"
msgstr "javasolt"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:29
#| msgid "missing"
msgid "missing traits"
msgstr "hiányzó jellemzők"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:38
#| msgid "traits"
msgid "Node traits"
msgstr "Csomópontjellemzők"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:46
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:52
msgid "Required traits"
msgstr "Elvárt jellemzők"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-save.html:7
msgid ""
"\n"
"Choose a name for the new template.\n"
msgstr ""
"\n"
"Válasszon nevet az új sablonnak.\n"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-save.html:16
msgid "Name of template"
msgstr "Sablon neve"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:38
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:43
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:53
#: dashboard/templates/dashboard/notifications.html:21
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:61
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:67
msgid "Log in "
msgstr "Bejelentkezés"