django.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mate Ory <orymate@ik.bme.hu>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: circle/settings/base.py:123
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: circle/settings/base.py:124
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: common/models.py:59
msgid "Failure."
msgstr "Hiba."

#: common/models.py:60
#, python-format
msgid "Unhandled exception: %(error)s"
msgstr "Kezeletlen kivétel: %(error)s"

#: common/models.py:135
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:32
msgid "activity code"
msgstr "tevékenységkód"

#: common/models.py:138
msgid "human readable name"
msgstr "olvasható név"

#: common/models.py:139
msgid "Human readable name of activity."
msgstr "A tevékenység neve olvasható formában."

#: common/models.py:143
msgid "Celery task unique identifier."
msgstr "Celery feladat egyedi azonosítója."

#: common/models.py:144
msgid "task_uuid"
msgstr "feladat uuid"

#: common/models.py:145
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:41
#: firewall/models.py:282 vm/models/common.py:84 vm/models/instance.py:135
#: vm/models/instance.py:213
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: common/models.py:146
msgid "The person who started this activity."
msgstr "A tevékenységet indító felhasználó."

#: common/models.py:147
msgid "started at"
msgstr "indítás ideje"

#: common/models.py:149
msgid "Time of activity initiation."
msgstr "A tevékenység megkezdésének időpontja."

#: common/models.py:150
msgid "finished at"
msgstr "befejezés ideje"

#: common/models.py:152
msgid "Time of activity finalization."
msgstr "A tevékenység befejeztének ideje."

#: common/models.py:154
msgid "True, if the activity has finished successfully."
msgstr "Igaz, ha a tevékenység sikeresen befejeződött."

#: common/models.py:156
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:60
msgid "result"
msgstr "eredmény"

#: common/models.py:158
msgid "Human readable result of activity."
msgstr "A tevékenység eredménye olvasható formában."

#: dashboard/autocomplete_light_registry.py:12
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:86
msgid "Name of group or user"
msgstr "Csoport vagy felhasználó neve"

#: dashboard/autocomplete_light_registry.py:19
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: dashboard/forms.py:63
msgid "idle"
msgstr "üresjáratban"

#: dashboard/forms.py:64
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: dashboard/forms.py:65
msgid "server"
msgstr "szerver"

#: dashboard/forms.py:66
msgid "realtime"
msgstr "valós idejű"

#: dashboard/forms.py:71 dashboard/forms.py:723 dashboard/forms.py:744
#: dashboard/forms.py:1013 dashboard/tables.py:264
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:20
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:44
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:8 firewall/models.py:294
#: network/templates/network/index.html:22
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:43
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: dashboard/forms.py:72 vm/models/instance.py:140
msgid "Human readable name of template."
msgstr "A sablon olvasható neve."

#: dashboard/forms.py:167 dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:53
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:30
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: dashboard/forms.py:178 dashboard/forms.py:219
msgid "Directory identifier"
msgstr "Címtári azonosító"

#: dashboard/forms.py:198
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:57
#: network/templates/network/dashboard.html:25
#: network/templates/network/dashboard.html:41
#: network/templates/network/dashboard.html:57
#: network/templates/network/dashboard.html:73
#: network/templates/network/dashboard.html:89
#: network/templates/network/dashboard.html:104
#: network/templates/network/dashboard.html:120
#: network/templates/network/dashboard.html:136
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: dashboard/forms.py:227 dashboard/forms.py:953 dashboard/forms.py:970
#: dashboard/forms.py:996 dashboard/forms.py:1026 dashboard/forms.py:1051
#: dashboard/forms.py:1071 dashboard/forms.py:1100
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:73
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:101
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:96
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: dashboard/forms.py:259 dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:78
msgid "Host"
msgstr "Gép"

#: dashboard/forms.py:329 dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:4
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:56
msgid "Node"
msgstr "Csomópont"

#: dashboard/forms.py:408
msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"

#: dashboard/forms.py:636 dashboard/tables.py:169
msgid "Suspend in"
msgstr "Felfüggesztés ideje"

#: dashboard/forms.py:642 dashboard/forms.py:670
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: dashboard/forms.py:647 dashboard/forms.py:675
msgid "days"
msgstr "nap"

#: dashboard/forms.py:652 dashboard/forms.py:680
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: dashboard/forms.py:657 dashboard/forms.py:685
msgid "months"
msgstr "hónap"

#: dashboard/forms.py:664 dashboard/tables.py:172
msgid "Delete in"
msgstr "Törlés ideje"

#: dashboard/forms.py:701
msgid "Set expiration times even if they are shorter than the current value."
msgstr ""
"Akkor is állítsa át a lejárati időket, ha rövidebbek lesznek a jelenleginél."

#: dashboard/forms.py:711
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: dashboard/forms.py:725
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:117
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: dashboard/forms.py:726
msgid "Size of disk to create in bytes or with units like MB or GB."
msgstr "Létrehozandó lemez mérete byte-okban vagy mértékegységgel (MB, GB)."

#: dashboard/forms.py:732
msgid "Invalid format, you can use  GB or MB!"
msgstr "Érvénytelen formátum. „GB” és „MB” is használható."

#: dashboard/forms.py:745
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dashboard/forms.py:760
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:14
msgid "Vlan"
msgstr "Vlan"

#: dashboard/forms.py:763
msgid "No more networks."
msgstr "Nincs több hálózat."

#: dashboard/forms.py:791 dashboard/templates/dashboard/profile.html:25
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:94
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: dashboard/forms.py:805 dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:96
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: dashboard/forms.py:810
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: dashboard/forms.py:833 dashboard/templates/dashboard/profile.html:31
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: dashboard/forms.py:838
msgid "Reset password"
msgstr "Új jelszó"

#: dashboard/forms.py:854 dashboard/forms.py:979
msgid "Change password"
msgstr "Jelszóváltoztatás"

#: dashboard/forms.py:1015
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: dashboard/forms.py:1016
msgid "For example: ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2ED..."
msgstr "Például: ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2ED…"

#: dashboard/forms.py:1086
msgid "permissions"
msgstr "jogosultságok"

#: dashboard/models.py:63 dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:39
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:46
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:71
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:38
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:68
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:101
msgid "new"
msgstr "új"

#: dashboard/models.py:64
msgid "delivered"
msgstr "kézbesített"

#: dashboard/models.py:65
msgid "read"
msgstr "olvasott"

#: dashboard/models.py:105
msgid "preferred language"
msgstr "választott nyelv"

#: dashboard/models.py:111 dashboard/models.py:172
msgid "Unique identifier of the person, e.g. a student number."
msgstr "A személy egyedi azonosítója, például hallgatói azonosító."

#: dashboard/models.py:114
msgid "Use Gravatar"
msgstr "Gravatar használata"

#: dashboard/models.py:115
msgid "Whether to use email address as Gravatar profile image"
msgstr "Használható-e az e-mail cím a Gravatar profilkép betöltésére"

#: dashboard/models.py:117
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail értesítések"

#: dashboard/models.py:118
msgid "Whether user wants to get digested email notifications."
msgstr "A felhasználó kéri-e tömbösített e-mail értesítések küldését."

#: dashboard/models.py:121
msgid "Samba password"
msgstr "Samba jelszó"

#: dashboard/models.py:123
msgid "Generated password for accessing store from virtual machines."
msgstr "A tárhely virtuális gépekről való eléréséhez generált jelszó."

#: dashboard/models.py:128
msgid "disk quota"
msgstr "lemezkvóta"

#: dashboard/models.py:130
msgid "Disk quota in mebibytes."
msgstr "Lemezkvóta mebibyte-okban."

#: dashboard/models.py:166
msgid "Can use autocomplete."
msgstr "Használhat automatikus kiegészítést."

#: dashboard/models.py:184 firewall/models.py:283 vm/models/common.py:85
#: vm/models/instance.py:136 vm/models/instance.py:214
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: dashboard/models.py:185 firewall/models.py:100 firewall/models.py:378
#: firewall/models.py:431 firewall/models.py:454 firewall/models.py:519
#: firewall/models.py:825 firewall/models.py:854 vm/models/common.py:86
#: vm/models/instance.py:137 vm/models/instance.py:215
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"

#: dashboard/models.py:191
msgid "Unique identifier of the group at the organization."
msgstr "A csoport egyedi szervezeti azonosítója."

#: dashboard/tables.py:57
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:12
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: dashboard/tables.py:193
msgid "Cores"
msgstr "Magok száma"

#: dashboard/tables.py:202 vm/models/instance.py:112
msgid "Lease"
msgstr "Bérlet"

#: dashboard/tables.py:215 dashboard/tables.py:246 dashboard/tables.py:279
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: dashboard/tables.py:269
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: dashboard/tables.py:274
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva"

#: dashboard/views.py:281
msgid "console access"
msgstr "konzolhozzáférés"

#: dashboard/views.py:368
msgid "VM successfully renamed."
msgstr "A virtuális gép átnevezésre került."

#: dashboard/views.py:392
msgid "VM description successfully updated."
msgstr "A VM leírása megváltoztatásra került."

#: dashboard/views.py:469
msgid "There is a problem with your input."
msgstr "A megadott érték nem megfelelő."

#: dashboard/views.py:471
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: dashboard/views.py:603
msgid "Could not start operation."
msgstr "A művelet megkezdése meghiúsult."

#: dashboard/views.py:620
msgid "Operation failed."
msgstr "A művelet meghiúsult."

#: dashboard/views.py:625
msgid "Operation succeeded."
msgstr "A művelet sikeresen végrehajtásra került."

#: dashboard/views.py:627
msgid "Operation is started."
msgstr "A művelet megkezdődött."

#: dashboard/views.py:862
msgid "The token has expired."
msgstr "A token lejárt."

#: dashboard/views.py:1019
msgid "Node successfully renamed."
msgstr "A csomópont átnevezésre került."

#: dashboard/views.py:1113
#, python-format
msgid "User \"%s\" not found."
msgstr "Nem található „%s” felhasználó."

#: dashboard/views.py:1129
msgid "Group successfully renamed."
msgstr "A csoport átnevezésre került."

#: dashboard/views.py:1160
#, python-format
msgid "Acl user/group %(w)s successfully modified."
msgstr "A(z) %(w)s ACL felhasználó/csoport módosításra került."

#: dashboard/views.py:1162
#, python-format
msgid "Acl user/group %(w)s successfully added."
msgstr "A(z) %(w)s ACL felhasználó/csoport hozzáadásra került."

#: dashboard/views.py:1164
#, python-format
msgid "Acl user/group %(w)s successfully removed."
msgstr "A(z) %(w)s ACL felhasználó/csoport törlésre került."

#: dashboard/views.py:1248
msgid ""
"The original owner cannot be removed, however you can transfer ownership."
msgstr "Az eredeti tulajdonos nem törölhető, azonban a tulajdon átruházható."

#: dashboard/views.py:1284
#, python-format
msgid "User \"%s\" has already access to this object."
msgstr "„%s” felhasználó már hozzáfér az objektumhoz."

#: dashboard/views.py:1293
#, python-format
msgid "Group \"%s\" has already access to this object."
msgstr "„%s” csoport már hozzáfér az objektumhoz."

#: dashboard/views.py:1298
#, python-format
msgid "User or group \"%s\" not found."
msgstr "Nem található „%s” felhasználó vagy csoport."

#: dashboard/views.py:1336
msgid "Choose template"
msgstr "Válasszon sablont"

#: dashboard/views.py:1351
msgid "Select an option to proceed."
msgstr "Válasszon a folytatáshoz."

#: dashboard/views.py:1382
msgid "Create a new base VM"
msgstr "Alap VM létrehozása"

#: dashboard/views.py:1438
msgid "Successfully modified template."
msgstr "A sablon módosításra került."

#: dashboard/views.py:1532
msgid "Template successfully deleted."
msgstr "A sablon törlésre került."

#: dashboard/views.py:1729
msgid "Member successfully removed from group."
msgstr "A csoporttag eltávolításra került."

#: dashboard/views.py:1770
msgid "Future user successfully removed from group."
msgstr "A leendő csoporttag eltávolításra került."

#: dashboard/views.py:1797
msgid "Group successfully deleted."
msgstr "A csoport törlésre került."

#: dashboard/views.py:1846
msgid "Customize VM"
msgstr "VM testreszabása"

#: dashboard/views.py:1854
msgid "Create a VM"
msgstr "VM létrehozása"

#: dashboard/views.py:1920
#, python-format
msgid "Successfully created %(count)d VM."
msgid_plural "Successfully created %(count)d VMs."
msgstr[0] "%(count)d VM létrehozásra került."
msgstr[1] "%(count)d VM létrehozásra került."

#: dashboard/views.py:1925
msgid "VM successfully created."
msgstr "VM létrehozásra került."

#: dashboard/views.py:1954
#, python-format
msgid "Instance limit (%d) exceeded."
msgstr "A példányok létrehozási korlátját (%d) túllépte."

#: dashboard/views.py:2014
msgid "Node successfully created."
msgstr "A csomópont létrehozásra került."

#: dashboard/views.py:2058
msgid "Group successfully created."
msgstr "A csoport létrehozásra került."

#: dashboard/views.py:2072
msgid "Group is successfully updated."
msgstr "A csoport frissítésre került."

#: dashboard/views.py:2135
msgid "Node successfully deleted."
msgstr "A csomópont törlésre került."

#: dashboard/views.py:2182
msgid "Trait successfully added to node."
msgstr "A csomópontjellemző hozzáadásra került."

#: dashboard/views.py:2227
msgid "Node successfully changed status."
msgstr "A csomópont állapota megváltoztatásra került."

#: dashboard/views.py:2274
msgid "Node successfully flushed."
msgstr "A csomópont ürítésre kerül."

#: dashboard/views.py:2293
msgid "Port delete confirmation"
msgstr "Porteltávolítás megerősítése"

#: dashboard/views.py:2294
#, python-format
msgid "Are you sure you want to close %(port)d/%(proto)s on %(vm)s?"
msgstr "Biztosan bezárja a(z) %(port)d/%(proto)s portot a következőn: %(vm)s?"

#: dashboard/views.py:2309
msgid "Port successfully removed."
msgstr "A port eltávolításra került."

#: dashboard/views.py:2351
#, python-format
msgid "Mass delete complete, the following VM was deleted: %s."
msgid_plural "Mass delete complete, the following VMs were deleted: %s."
msgstr[0] "Sikeres tömeges törlés. A következő VM törlésre került: %s."
msgstr[1] "Sikeres tömeges törlés. A következő VM-ek törlésre kerültek: %s."

#: dashboard/views.py:2373
msgid "Successfully created a new lease."
msgstr "Új bérlési mód létrehozásra került."

#: dashboard/views.py:2388
msgid "Successfully modified lease."
msgstr "A bérlési mód megváltoztatásra került."

#: dashboard/views.py:2418
msgid ""
"You can't delete this lease because some templates are still using it, "
"modify these to proceed: "
msgstr ""
"Nem törölhető a bérleti mód, mivel az alábbi sablonok még használják. A "
"folytatáshoz módosítsa őket: "

#: dashboard/views.py:2435
msgid "Lease successfully deleted."
msgstr "A bérlési mód törlésre került."

#: dashboard/views.py:2516
msgid "Can not find specified user."
msgstr "Nem található a megadott felhasználó."

#: dashboard/views.py:2532
msgid "Ownership offer"
msgstr "Átruházási ajánlat"

#: dashboard/views.py:2533
#, python-format
msgid ""
"%(user)s offered you to take the ownership of his/her virtual machine called "
"%(instance)s. <a href=\"%(token)s\" class=\"btn btn-success btn-small"
"\">Accept</a>"
msgstr ""
"%(user)s át kívánja ruházni %(instance)s nevű virtuális gépét Önre. <a href="
"\"%(token)s\" class=\"btn btn-success btn-small\">Elfogadás</a>"

#: dashboard/views.py:2539
msgid "Can not notify selected user."
msgstr "A kiválaszott felhasználó értesítése sikertelen."

#: dashboard/views.py:2542
#, python-format
msgid "User %s is notified about the offer."
msgstr "%s felhasználó értesítésre került az ajánlatról."

#: dashboard/views.py:2553
msgid "Ownership successfully transferred to you."
msgstr "A tulajdon átruházásra került."

#: dashboard/views.py:2566
msgid "This token is for an other user."
msgstr "A token más felhasználó nevére szól."

#: dashboard/views.py:2569
msgid "This token is invalid or has expired."
msgstr "A token érvénytelen vagy lejárt."

#: dashboard/views.py:2591
msgid "Ownership accepted"
msgstr "Átruházás elfogadva"

#: dashboard/views.py:2592
#, python-format
msgid "Your ownership offer of %(instance)s has been accepted by %(user)s."
msgstr "%(instance)s gépre vonatkozó átruházási ajánlatát elfogadta %(user)s."

#: dashboard/views.py:2766
msgid "You don't have a profile."
msgstr "Nincs profilja."

#: dashboard/views.py:2804
msgid "Successfully modified subscription."
msgstr "A feliratkozás módosításra került."

#: dashboard/views.py:2865
msgid "Disk remove confirmation"
msgstr "Lemez törlésének megerősítése"

#: dashboard/views.py:2866
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(disk)s</strong> from <strong>"
"%(app)s</strong>?"
msgstr ""
"Biztosan eltávolítja a(z) <strong>%(disk)s</strong> lemezt a következőből: "
"%(app)s?"

#: dashboard/views.py:2885
msgid "Disk successfully removed."
msgstr "A lemez eltávolításra került."

#: dashboard/views.py:2967
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove this interface from <strong>%(vm)s</strong>?"
msgstr ""
"Biztosan eltávolítja az interfészt a(z) <strong>%(vm)s</strong> gépből?"

#: dashboard/views.py:2981
msgid "Interface successfully deleted."
msgstr "Az interfész törlésre került."

#: dashboard/views.py:3082
msgid "Successfully modified SSH key."
msgstr "Az SSH kulcs módosításra került."

#: dashboard/views.py:3120
msgid "SSH key successfully deleted."
msgstr "Az SSH kulcs törlésre került."

#: dashboard/views.py:3136
msgid "Successfully created a new SSH key."
msgstr "Az új SSH kulcs hozzáadásra került."

#: dashboard/views.py:3185
msgid "No store."
msgstr "Nincs tárhely."

#: dashboard/views.py:3188
msgid "Store has some problems now. Try again later."
msgstr "A tárhely nem működik. Próbálja később."

#: dashboard/views.py:3206
msgid "Something went wrong during download."
msgstr "Hiba a letöltésben."

#: dashboard/views.py:3221 dashboard/views.py:3241
msgid "Unable to upload file."
msgstr "Fájl feltöltése sikertelen."

#: dashboard/views.py:3278
#, python-format
msgid "Unable to remove %s."
msgstr "%s törlése sikertelen."

#: dashboard/views.py:3297
msgid "Unable to create folder."
msgstr "Mappa létrehozása sikertelen."

#: dashboard/tasks/local_periodic_tasks.py:59
#, python-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d új értesítés"
msgstr[1] "%d új értesítés"

#: dashboard/templates/base.html:62 templates/info/legal.html:4
#: templates/info/legal.html.py:9
msgid "Legal notice"
msgstr "Impresszum"

#: dashboard/templates/base.html:63 templates/info/policy.html:4
#: templates/info/policy.html.py:9
msgid "Policy"
msgstr "Szabályzat"

#: dashboard/templates/base.html:64
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:15
#: templates/info/help.html:4 templates/info/help.html.py:9
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: dashboard/templates/base.html:65 templates/info/support.html:4
#: templates/info/support.html.py:9
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: dashboard/templates/dashboard/_base.html:12
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/_activity-timeline.html:28
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_activity-timeline.html:45
msgid "failed"
msgstr "meghiúsult"

#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:16
#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:34
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:56
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:61
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:60
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:80
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-remove.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:133
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:36
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:79
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:111
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: dashboard/templates/dashboard/_display-name.html:14
msgid "username"
msgstr "felhasználónév"

#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:61
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:35
msgid "Who"
msgstr "Ki"

#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:8
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:36
msgid "What"
msgstr "Mi"

#: dashboard/templates/dashboard/_notifications-timeline.html:18
msgid "You have no notifications."
msgstr "Nincs értesítése."

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:7
msgid "CPU priority"
msgstr "CPU prioritás"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:30
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:50
msgid "Enable JS for fancy sliders"
msgstr "A grafikus megjelenítéshez JS szükséges"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:19
msgid "The priority of the CPU"
msgstr "A CPU prioritása"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:26
msgid "CPU count"
msgstr "CPU-k száma"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:38
msgid "Number of CPU cores"
msgstr "CPU-magok száma"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:46
msgid "RAM amount"
msgstr "RAM mennyiség"

#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:61
msgid "RAM size in mebibytes"
msgstr "RAM-méret mebibyte-okban."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:5
msgid "Customize an existing template or create a brand new one from scratch."
msgstr "Szabjon testre egy meglévő sablont, vagy készítsen egyet az alapoktól."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:7
msgid "Customize an existing template."
msgstr "Létrehozhat példánysablont."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:26
msgid "Create a new base VM without disk"
msgstr "Új alap-VM létrehozása lemez nélkül"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:29
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:15
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:28
msgid "Resource configuration"
msgstr "Erőforrásbeállítások"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:34
msgid "Virtual machine settings"
msgstr "Virtuális gépek beállításai"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:31
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:44
msgid "External resources"
msgstr "Külső erőforrások"

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:37
msgid ""
"You haven't created any leases yet, but you need one to create a template."
msgstr ""
"Még nem hozott létre bérlési módot, de ez sablon létrehozásához szükséges."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:38
msgid "Create a new lease now."
msgstr "Hozzon létre egy bérlési módot."

#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:44
msgid "Create new template"
msgstr "Sablon létrehozása"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-monitor.html:4
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:23
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-monitor.html:20
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:33
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:48
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:28
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:40
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:64
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:46
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:150
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:46
#: network/templates/network/index.html:44
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:62
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:68
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:18
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:29
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:37
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:74
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:136
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:55
msgid "No disks are added."
msgstr "Egy lemez sincs hozzáadva."

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:72
msgid "Not added to any network."
msgstr "Egy hálózathoz sincs hozzáadva."

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Choose a compute node to migrate %(obj)s to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Válasszon csomópontot %(obj)s migrálásához.\n"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:21
msgid "current"
msgstr "jelenlegi"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:22
msgid "recommended"
msgstr "javasolt"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:27
msgid "CPU load"
msgstr "CPU-terhelés"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:28
msgid "RAM usage"
msgstr "RAM-használat"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-save.html:7
msgid ""
"\n"
"Choose a name for the new template.\n"
msgstr ""
"\n"
"Válasszon nevet az új sablonnak.\n"

#: dashboard/templates/dashboard/_vm-save.html:16
msgid "Name of template"
msgstr "Sablon neve"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:26
#: dashboard/templates/dashboard/notifications.html:9
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:32
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:38
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:40
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:47
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztráció"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:50
msgid "Log in "
msgstr "Bejelentkezés"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:9
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:31
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:32
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:50
#: dashboard/templates/dashboard/group-list/column-name.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-admin.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-name.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list/column-name.html:7
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:35
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:48
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/mass-delete.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:9
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-lease-actions.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-template-actions.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-list/column-userkey-actions.html:5
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:32
msgid "Change the name of the group."
msgstr "Válasszon csoportnevet."

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:36
msgid "Delete group."
msgstr "Csoport törlése."

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:53
msgid "User list"
msgstr "Felhasználók"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:55
msgid "Create user"
msgstr "Új felhasználó"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:72
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:85
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:27
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:93
msgid "Name of user"
msgstr "Felhasználó neve"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:99
msgid "Add multiple users at once (one identifier per line)."
msgstr "Több felhasználó hozzáadása (egy azonosító soronként)."

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:106
msgid "Access permissions"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:115
msgid "Group permissions"
msgstr "Csoportjogosultságok"

#: dashboard/templates/dashboard/group-list.html:5
msgid "Group list"
msgstr "Csoportok"

#: dashboard/templates/dashboard/groupprofile_form.html:10
msgid "Update group"
msgstr "Csoport frissítése"

#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:5
msgid "List of groups that you have access to."
msgstr "Azon csoportok, amelyekhez hozzáférése van."

#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:50
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:37
#: network/templates/network/host-edit.html:30 templates/info/help.html:192
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:32
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:50
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:20
msgid "Search..."