{% trans "With Permissions you can add Users and Groups with different levels to grant access to the virtual machine." %}
</dd>
<dt>{% trans "User" %}</dt>
<dt>{% trans "User" %}</dt>
<dd>
<dd>
{% trans "Grants access to the detail page so the users can connect to the virtual machine." %}
{% trans "User level grants access to the virtual machine's details page. Users are able to connect to this machine." %}
</dd>
</dd>
<dt>{% trans "Operator" %}</dt>
<dt>{% trans "Operator" %}</dt>
<dd>
<dd>
{% blocktrans %}
{% blocktrans %}
Users or groups with operator access can modify the the name and description, open ports and grant user level access to the virtual machine.
Operator level permit the modification of the name and description fields. Allow the operator to open ports and grant/revoke User level access to the virtual machine.
{% endblocktrans %}
{% endblocktrans %}
</dd>
</dd>
<dt>{% trans "Owner" %}</dt>
<dt>{% trans "Owner" %}</dt>
<dd>
<dd>
{% blocktrans %}
{% blocktrans %}
Full access to the virtual machine. They can use operations, change resources and grant operator level access to users or groups.
Owner level enables all operations on the virtual machine. Owners are able to grant/revoke Operator, User and Owner level access to others.
Besides the access levels the instance also has an original owner.
The accountable owner (the one who deployed the machine) can not be demoted. The accountable ownership can be transferred
The original owner's access cannot be revoked however the ownership is transferable.
to other User via the "Transfer onwership" button.
" Owners can edit attributes or delete the template.\n"
" Owners are able to grant/revoke User, Operator and Owner level access to the template.\n"
" The accountable owner (the one who created the template) can not be demoted.\n"
" The accountable ownership can be transferred to other User via the \"Transfer onwership\" button.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"A Tulajdonos szerkesztheti és törölheti ezt a sablont.\n"
"A Tulajdonos adhat/visszavonhat Felhasználó, Operátor és Tulajdonos szintű jogosultságokat.\n"
"A sablonért felelős tulajdonos (aki elkészítette a sablont) nem fokozható le. A felelős tulajdonosi cím átruházható másik felhasználó számára, a \"Tulajdon átruházása\" gombbal."
" Operator level permit the modification of the name and description fields. Allow the operator to open ports and grant/revoke User level access to the virtual machine.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Az Operátori hozzáféréssel megváltoztatható a virtuális gép neve és leírása. Az Operátorok nyithatnak portokat valami adhatnak/visszavonhatnak Felhasználói szintű hozzáférést."
" Owner level enables all operations on the virtual machine. Owners are able to grant/revoke Operator, User and Owner level access to others.\n"
" The accountable owner (the one who deployed the machine) can not be demoted. The accountable ownership can be transferred\n"
" to other User via the \"Transfer onwership\" button.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"A Tulajdonos szint minden műveletet engedélyez. A Tulajdonosok adhatnak/visszavonhatnak Felhasználó, Operátor is Tulajdonos szintű hozzáféréseket. A virtuális gépért felelős tulajdonos nem fokozható le. A felelős tulajdonosi cím átruházható másik felhasználó számára, a \"Tulajdon átruházása\" gombbal."
