dashboard: fix confirm transfer-ownership template

closes #265

circle/dashboard/templates/dashboard/confirm/base-transfer-ownership.html

@@ -10,8 +10,9 @@
         </h3>
         </h3>
       </div>
       </div>
       <div class="panel-body">
       <div class="panel-body">
-          {% blocktrans with owner=instance.owner fqdn=instance.primary_host %}
-          {{ owner }} offered to take the ownership of virtual machine {{fqdn}}.
+          {% blocktrans with owner=instance.owner name=instance.name id=instance.id%}
+          <strong>{{ owner }}</strong> offered to take the ownership of
+          virtual machine <strong>{{name}} ({{id}})</strong>.
           Do you accept the responsility of being the host's owner?
           Do you accept the responsility of being the host's owner?
           {% endblocktrans %}
           {% endblocktrans %}
         <div class="pull-right">
         <div class="pull-right">

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2114,13 +2114,14 @@ msgstr "Átruházás"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"          %(owner)s offered to take the ownership of virtual machine "
-"%(fqdn)s.\n"
+"          <strong>%(owner)s</strong> offered to take the ownership of\n"
+"          virtual machine <strong>%(name)s (%(id)s)</strong>.\n"
 "          Do you accept the responsility of being the host's owner?\n"
 "          Do you accept the responsility of being the host's owner?\n"
 "          "
 "          "
 msgstr ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"          %(owner)s kezdeményezte a(z) %(fqdn)s virtuális gép átruházását.\n"
+"          <strong>%(owner)s</strong> kezdeményezte a(z) <strong>%(name)s\n"
+"          (%(id)s)</strong> virtuális gép átruházását.\n"
 "          Elfogadja a gép birtoklásával járó felelősséget?\n"
 "          Elfogadja a gép birtoklásával járó felelősséget?\n"
 "          "
 "          "