locale: update hu translation

d3577a43 · Bach Dániel · 25273bd4 · d3577a43
Commit d3577a43 authored Apr 29, 2015 by Bach Dániel
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 240 additions and 171 deletions

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+240 -171

No files found.
--- a/circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "feladat uuid"
 #: common/models.py:158
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:37
 #: firewall/models.py:284 request/models.py:226 vm/models/common.py:84
-#: vm/models/instance.py:130 vm/models/instance.py:211
+#: vm/models/instance.py:129 vm/models/instance.py:210
 msgid "user"
 msgstr "felhasználó"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "valós idejű"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
-#: dashboard/forms.py:94 vm/models/instance.py:135
+#: dashboard/forms.py:94 vm/models/instance.py:134
 msgid "Human readable name of template."
 msgstr "A sablon olvasható neve."
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Létrehozás"
 #: dashboard/forms.py:282 dashboard/forms.py:1232 dashboard/forms.py:1249
 #: dashboard/forms.py:1284 dashboard/forms.py:1322 dashboard/forms.py:1365
 #: dashboard/forms.py:1406 dashboard/forms.py:1426 dashboard/forms.py:1489
-#: dashboard/forms.py:1601
+#: dashboard/forms.py:1601 dashboard/forms.py:1637
 #: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:73
 #: dashboard/templates/dashboard/connect-command-create.html:37
 #: dashboard/templates/dashboard/connect-command-edit.html:37
@@ -491,7 +491,39 @@ msgstr "összes"
 msgid "Search..."
 msgstr "Keresés..."
-#: dashboard/models.py:68 dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:43
+#: dashboard/models.py:62 dashboard/models.py:71
+msgid "message"
+msgstr "üzenet"
+#: dashboard/models.py:64
+msgid "effect"
+msgstr "hatás"
+#: dashboard/models.py:65
+msgid "success"
+msgstr "siker"
+#: dashboard/models.py:65
+msgid "info"
+msgstr "infó"
+#: dashboard/models.py:66
+msgid "warning"
+msgstr "figyelmeztetés"
+#: dashboard/models.py:66
+msgid "danger"
+msgstr "veszély"
+#: dashboard/models.py:67 vm/models/node.py:128
+msgid "enabled"
+msgstr "engedélyezve"
+#: dashboard/models.py:72
+msgid "messages"
+msgstr "üzenetek"
+#: dashboard/models.py:88 dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:43
 #: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:60
 #: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:52
 #: dashboard/templates/dashboard/index-users.html:48
@@ -509,39 +541,39 @@ msgstr "Keresés..."
 msgid "new"
 msgstr "új"
-#: dashboard/models.py:69
+#: dashboard/models.py:89
 msgid "delivered"
 msgstr "kézbesített"
-#: dashboard/models.py:70
+#: dashboard/models.py:90
 msgid "read"
 msgstr "olvasott"
-#: dashboard/models.py:119 vm/models/instance.py:98
+#: dashboard/models.py:139 vm/models/instance.py:97
 msgid "access method"
 msgstr "elérés módja"
-#: dashboard/models.py:120
+#: dashboard/models.py:140
 msgid "Type of the remote access method."
 msgstr "Távoli elérési mód típusa."
-#: dashboard/models.py:121 firewall/models.py:533 firewall/models.py:564
+#: dashboard/models.py:141 firewall/models.py:533 firewall/models.py:564
 #: firewall/models.py:951 firewall/models.py:995 firewall/models.py:1020
 #: storage/models.py:49 storage/models.py:120 vm/models/common.py:65
-#: vm/models/common.py:89 vm/models/common.py:165 vm/models/instance.py:134
+#: vm/models/common.py:89 vm/models/common.py:165 vm/models/instance.py:133
-#: vm/models/instance.py:224 vm/models/node.py:121
+#: vm/models/instance.py:223 vm/models/node.py:121
 msgid "name"
 msgstr "név"
-#: dashboard/models.py:122
+#: dashboard/models.py:142
 msgid "Name of your custom command."
 msgstr "Egyedi parancs neve"
-#: dashboard/models.py:124
+#: dashboard/models.py:144
 msgid "command template"
 msgstr "parancssablon"
-#: dashboard/models.py:125
+#: dashboard/models.py:145
 msgid ""
 "Template for connection command string. Available parameters are: username, "
 "password, host, port."
@@ -549,63 +581,63 @@ msgstr ""
 "Sablon a csatlakozási parancshoz. Elérhető paraméterek: username, password, "
 "host, port."
-#: dashboard/models.py:140
+#: dashboard/models.py:160
 msgid "preferred language"
 msgstr "választott nyelv"
-#: dashboard/models.py:146 dashboard/models.py:232
+#: dashboard/models.py:166 dashboard/models.py:252
 msgid "Unique identifier of the person, e.g. a student number."
 msgstr "A személy egyedi azonosítója, például hallgatói azonosító."
-#: dashboard/models.py:149
+#: dashboard/models.py:169
 msgid "Use Gravatar"
 msgstr "Gravatar használata"
-#: dashboard/models.py:150
+#: dashboard/models.py:170
 msgid "Whether to use email address as Gravatar profile image"
 msgstr "Használható-e az e-mail cím a Gravatar profilkép betöltésére"
-#: dashboard/models.py:152
+#: dashboard/models.py:172
 msgid "Email notifications"
 msgstr "E-mail értesítések"
-#: dashboard/models.py:153
+#: dashboard/models.py:173
 msgid "Whether user wants to get digested email notifications."
 msgstr "A felhasználó kéri-e tömbösített e-mail értesítések küldését."
-#: dashboard/models.py:156
+#: dashboard/models.py:176
 msgid "Samba password"
 msgstr "Samba jelszó"
-#: dashboard/models.py:158
+#: dashboard/models.py:178
 msgid "Generated password for accessing store from virtual machines."
 msgstr "A tárhely virtuális gépekről való eléréséhez generált jelszó."
-#: dashboard/models.py:163
+#: dashboard/models.py:183
 msgid "disk quota"
 msgstr "lemezkvóta"
-#: dashboard/models.py:165
+#: dashboard/models.py:185
 msgid "Disk quota in mebibytes."
 msgstr "Lemezkvóta mebibyte-okban."
-#: dashboard/models.py:226
+#: dashboard/models.py:246
 msgid "Can use autocomplete."
 msgstr "Használhat automatikus kiegészítést."
-#: dashboard/models.py:245 firewall/models.py:285 request/models.py:227
+#: dashboard/models.py:265 firewall/models.py:285 request/models.py:227
-#: vm/models/common.py:85 vm/models/instance.py:131 vm/models/instance.py:212
+#: vm/models/common.py:85 vm/models/instance.py:130 vm/models/instance.py:211
 msgid "operator"
 msgstr "operátor"
-#: dashboard/models.py:246 firewall/models.py:105 firewall/models.py:390
+#: dashboard/models.py:266 firewall/models.py:105 firewall/models.py:390
 #: firewall/models.py:542 firewall/models.py:569 firewall/models.py:638
 #: firewall/models.py:996 firewall/models.py:1029 vm/models/common.py:86
-#: vm/models/instance.py:132 vm/models/instance.py:213
+#: vm/models/instance.py:131 vm/models/instance.py:212
 msgid "owner"
 msgstr "tulajdonos"
-#: dashboard/models.py:252
+#: dashboard/models.py:272
 msgid "Unique identifier of the group at the organization."
 msgstr "A csoport egyedi szervezeti azonosítója."
@@ -627,7 +659,7 @@ msgstr "Virtuális gép"
 #: dashboard/tables.py:56
 msgid "[VM]"
-msgstr ""
+msgstr "[VM]"
 #: dashboard/tables.py:68
 msgid "Overcommit"
@@ -680,7 +712,7 @@ msgstr "Erőforrások"
 #: dashboard/tables.py:196 dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:74
 #: request/forms.py:85 request/models.py:148 request/tables.py:63
-#: vm/models/instance.py:104
+#: vm/models/instance.py:103
 msgid "Lease"
 msgstr "Bérlet"
@@ -738,10 +770,8 @@ msgid "ready"
 msgstr "kész"
 #: dashboard/tables.py:356
-#, fuzzy
-#| msgid "No related rules found."
 msgid "No disk found."
-msgstr "Nincs kapcsolódó szabály."
+msgstr "Nem található lemez."
 #: dashboard/tasks/local_periodic_tasks.py:60
 #, python-format
@@ -750,22 +780,22 @@ msgid_plural "%d new notifications"
 msgstr[0] "%d új értesítés"
 msgstr[1] "%d új értesítés"
-#: dashboard/templates/base.html:61 templates/info/legal.html:4
+#: dashboard/templates/base.html:78 templates/info/legal.html:4
 #: templates/info/legal.html.py:9
 msgid "Legal notice"
 msgstr "Impresszum"
-#: dashboard/templates/base.html:62 templates/info/policy.html:4
+#: dashboard/templates/base.html:79 templates/info/policy.html:4
 #: templates/info/policy.html.py:9
 msgid "Policy"
 msgstr "Szabályzat"
-#: dashboard/templates/base.html:63 templates/info/help.html:4
+#: dashboard/templates/base.html:80 templates/info/help.html:4
 #: templates/info/help.html.py:9
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
-#: dashboard/templates/base.html:64 templates/info/support.html:4
+#: dashboard/templates/base.html:81 templates/info/support.html:4
 #: templates/info/support.html.py:9
 msgid "Support"
 msgstr "Támogatás"
@@ -971,7 +1001,7 @@ msgstr "Lemezek"
 #: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:46
 #: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:65
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:40
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:52
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:214
 #: dashboard/views/graph.py:198 dashboard/views/graph.py:221
 #: network/forms.py:147 network/templates/network/base.html:7
@@ -1096,34 +1126,43 @@ msgstr ""
 msgid "Name of template"
 msgstr "Sablon neve"
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:34
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:33
+#| msgid "location"
+msgid "Translations"
+msgstr "Fordítások"
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:40
+msgid "Messages"
+msgstr "Üzenetek"
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:46
 #: dashboard/templates/dashboard/storage/detail.html:7
 #: dashboard/templates/dashboard/storage/disk.html:7
 msgid "Storage"
 msgstr "Tárhely"
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:46
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:58
 #: request/templates/request/list.html:6
 #: request/templates/request/list.html:17
 msgid "Requests"
 msgstr "Igénylések"
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:58
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:70
 msgid "Log out"
 msgstr "Kijelentkezés"
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:63
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:75
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:73
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:85
 #: dashboard/templates/dashboard/notifications.html:4
 #: dashboard/templates/dashboard/notifications.html:24
 msgid "Notifications"
 msgstr "Értesítések"
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:81
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:93
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
-#: dashboard/templates/dashboard/base.html:87
+#: dashboard/templates/dashboard/base.html:99
 msgid "Log in "
 msgstr "Bejelentkezés"
@@ -1152,6 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:23
 #: dashboard/templates/dashboard/connect-command-list/column-command-actions.html:5
 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:15
+#: dashboard/templates/dashboard/message-edit.html:20
 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:16
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:76
 #: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-lease-actions.html:5
@@ -1238,6 +1278,8 @@ msgstr "Parancssablon létrehozása"
 #: dashboard/templates/dashboard/connect-command-edit.html:13
 #: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:13
 #: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:12
+#: dashboard/templates/dashboard/message-create.html:14
+#: dashboard/templates/dashboard/message-edit.html:16
 #: dashboard/templates/dashboard/profile.html:24
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:16
 #: dashboard/templates/dashboard/userkey-create.html:13
@@ -1456,7 +1498,7 @@ msgstr "A meglévő virtuális gépei. A megjelöltek megelőzik a többit."
 #: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:18
 msgid "VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VM-ek"
 #: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:22
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:5
@@ -1554,7 +1596,7 @@ msgid "Activity"
 msgstr "Tevékenységek"
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:31
-#: vm/models/activity.py:70 vm/models/instance.py:273 vm/models/network.py:70
+#: vm/models/activity.py:70 vm/models/instance.py:272 vm/models/network.py:70
 msgid "instance"
 msgstr "példány"
@@ -1640,6 +1682,29 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "Biztosan végrehajtja a(z) <strong>%(op)s</strong> műveletet a következő %(count)s példányon?\n"
+#: dashboard/templates/dashboard/message-create.html:5
+#: dashboard/templates/dashboard/message-edit.html:5
+#: dashboard/templates/dashboard/message-list.html:6
+#: dashboard/templates/dashboard/message-list.html:17
+msgid "Broadcast Messages"
+msgstr "Üzenetek"
+#: dashboard/templates/dashboard/message-create.html:18
+msgid "New message"
+msgstr "Új üzenet"
+#: dashboard/templates/dashboard/message-edit.html:25
+msgid "Edit message"
+msgstr "Üzenet szerkesztése"
+#: dashboard/templates/dashboard/message-edit.html:41
+msgid "Preview"
+msgstr "Előnézet"
+#: dashboard/templates/dashboard/message-list.html:15
+msgid "new message"
+msgstr "új üzenet"
 #: dashboard/templates/dashboard/node-add-trait.html:19
 msgid "Add Trait"
 msgstr "Jellemző hozzáadása"
@@ -1811,7 +1876,6 @@ msgid "Last name"
 msgstr "Vezetéknév"
 #: dashboard/templates/dashboard/profile.html:46
-#| msgid "Back to login"
 msgid "Last login"
 msgstr "Utolsó belépés"
@@ -1915,7 +1979,7 @@ msgstr "Árva lemezek"
 #: dashboard/templates/dashboard/storage/detail.html:52
 msgid "image files without disk object in the database"
-msgstr ""
+msgstr "lemez objektum nélküli lemezképek"
 #: dashboard/templates/dashboard/storage/detail.html:76
 #: network/templates/network/record-list.html:21
@@ -2087,8 +2151,8 @@ msgid "Currently uploading to"
 msgstr "Feltöltés helye:"
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:7
-#: dashboard/views/storage.py:58 vm/models/instance.py:157
+#: dashboard/views/storage.py:58 vm/models/instance.py:156
-#: vm/models/instance.py:230 vm/models/network.py:44
+#: vm/models/instance.py:229 vm/models/network.py:44
 msgid "template"
 msgstr "sablon"
@@ -2470,6 +2534,10 @@ msgstr "Nincs címke."
 msgid "Add tag"
 msgstr "Címke hozzáadása"
+#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:161
+msgid "SSH keys"
+msgstr "SSH kulcsok"
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:8 vm/operations.py:202
 msgid "add interface"
 msgstr "új interfész"
@@ -2665,6 +2733,14 @@ msgstr "A csoport létrehozásra került."
 msgid "Group is successfully updated."
 msgstr "A csoport frissítésre került."
+#: dashboard/views/message.py:51
+msgid "Broadcast message successfully updated."
+msgstr "Az üzenet frissítésre került."
+#: dashboard/views/message.py:59
+msgid "New broadcast message successfully created."
+msgstr "Az üzenet létrehozása került."
 #: dashboard/views/node.py:128
 msgid "Node successfully renamed."
 msgstr "A csomópont átnevezésre került."
@@ -2984,49 +3060,49 @@ msgstr "A VM leírása megváltoztatásra került."
 msgid "The token has expired."
 msgstr "A token lejárt."
-#: dashboard/views/vm.py:841
+#: dashboard/views/vm.py:845
 #, python-format
 msgid "Failed to execute %(op)s operation on instance %(instance)s."
 msgstr "%(op)s végrehajtása meghiúsult a következőn: %(instance)s."
-#: dashboard/views/vm.py:857
+#: dashboard/views/vm.py:861
 #, python-format
 msgid "You are not permitted to execute %(op)s on instance %(instance)s."
 msgstr "Nem engedélyezett a(z) %(op)s végrehajtása a(z) %(instance)s gépen."
-#: dashboard/views/vm.py:1049
+#: dashboard/views/vm.py:1053
 msgid "Customize VM"
 msgstr "VM testreszabása"
-#: dashboard/views/vm.py:1057
+#: dashboard/views/vm.py:1061
 msgid "Create a VM"
 msgstr "VM létrehozása"
-#: dashboard/views/vm.py:1112
+#: dashboard/views/vm.py:1116
 #, python-format
 msgid "Successfully created %(count)d VM."
 msgid_plural "Successfully created %(count)d VMs."
 msgstr[0] "%(count)d VM létrehozásra került."
 msgstr[1] "%(count)d VM létrehozásra került."
-#: dashboard/views/vm.py:1117
+#: dashboard/views/vm.py:1121
 msgid "VM successfully created."
 msgstr "VM létrehozásra került."
-#: dashboard/views/vm.py:1148
+#: dashboard/views/vm.py:1152
 #, python-format
 msgid "Instance limit (%d) exceeded."
 msgstr "A példányok létrehozási korlátját (%d) túllépte."
-#: dashboard/views/vm.py:1216
+#: dashboard/views/vm.py:1220
 msgid "About CIRCLE Client"
 msgstr "A CIRCLE kliensről"
-#: dashboard/views/vm.py:1306
+#: dashboard/views/vm.py:1310
 msgid "transfer ownership"
 msgstr "tulajdon átruházása"
-#: dashboard/views/vm.py:1316
+#: dashboard/views/vm.py:1320
 #, python-format
 msgid ""
 "%(owner)s offered you to take the ownership of his/her virtual machine "
@@ -3131,8 +3207,8 @@ msgstr "A szabály kimenő vagy bejövő csomagokra illeszkedik."
 #: firewall/models.py:73 firewall/models.py:345 firewall/models.py:539
 #: firewall/models.py:566 firewall/models.py:627 firewall/models.py:1002
-#: firewall/models.py:1030 firewall/models.py:1101 vm/models/instance.py:136
+#: firewall/models.py:1030 firewall/models.py:1101 vm/models/instance.py:135
-#: vm/models/instance.py:226
+#: vm/models/instance.py:225
 msgid "description"
 msgstr "leírás"
@@ -3686,16 +3762,12 @@ msgstr ""
 "kiszolgálja. Például eth2."
 #: firewall/models.py:1140
-#, fuzzy
-#| msgid "No ethernet device"
 msgid "ethernet device"
-msgstr "Nincs ethernet-eszköz"
+msgstr "ethernet-eszköz"
 #: firewall/models.py:1141
-#, fuzzy
-#| msgid "No ethernet device"
 msgid "ethernet devices"
-msgstr "Nincs ethernet-eszköz"
+msgstr "ethernet-eszközök"
 #: firewall/models.py:1154
 msgid "reason"
@@ -3707,7 +3779,7 @@ msgstr "rövid üzenet"
 #: firewall/models.py:1159
 msgid "whitelisted"
-msgstr ""
+msgstr "engedélyezőlistán"
 #: firewall/models.py:1165
 msgid "expires at"
@@ -3791,7 +3863,7 @@ msgstr "kért IP"
 #: network/tables.py:155
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 #: network/tables.py:186 network/tables.py:267
 msgid "Short description"
@@ -3882,10 +3954,8 @@ msgstr "Gépek"
 #: network/templates/network/dashboard.html:107
 #: network/templates/network/dashboard.html:122
 #: network/templates/network/dashboard.html:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes, comments about the network"
 msgid "Hosts are machines on the network"
-msgstr "Jegyzetek, megjegyzések a hálózatról"
+msgstr ""
 #: network/templates/network/dashboard.html:30
 #: network/templates/network/menu.html:8
@@ -4319,7 +4389,7 @@ msgstr "Már létezik a megadott nevű ethernet-eszköz."
 msgid "Template share"
 msgstr "Sablon megosztás"
-#: request/models.py:68 vm/models/instance.py:221
+#: request/models.py:68 vm/models/instance.py:220
 msgid "pending"
 msgstr "függő"
@@ -4569,15 +4639,13 @@ msgid "new template access type"
 msgstr "új sablon hozzáférés típus"
 #: request/templates/request/type-list.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "The system cannot be used for illegal activites.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "            Lease types are used for sharing leases. User can request longer ones via these.\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"A rendszer nem használható jogszerűtlen célokra."
+"A bérlet típusok segítségével a felhasználók hosszabb lejárati időket tudnak igényelni."
 #: request/templates/request/type-list.html:37
 msgid ""
@@ -4585,24 +4653,22 @@ msgid ""
 "            Using template access types users can request multiple templates with user with operator or user level access.\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"A sablon hozzáférés típus segítségével a felhasználók felhasználó vagy operátor jogosultságot igényelhetnek a sablonokhoz."
 #: request/views.py:106
-#| msgid "Template successfully deleted."
 msgid "Template access type successfully updated."
 msgstr "A sablon hozzáférés típus frissítésre került."
 #: request/views.py:114
-#| msgid "Interface successfully created."
 msgid "New template access type successfully created."
 msgstr "A sablon hozzáférés típus létrehozásra került."
 #: request/views.py:131
-#| msgid "Lease successfully deleted."
 msgid "Lease type successfully updated."
 msgstr "A bérlet típus frissítésre kerül."
 #: request/views.py:139
-#| msgid "Node successfully created."
 msgid "New lease type successfully created."
 msgstr "A bérlet típus létrehozása került."
@@ -4634,7 +4700,7 @@ msgstr "eszközazonosító"
 msgid "disk"
 msgstr "lemez"
-#: storage/models.py:140 vm/models/instance.py:141 vm/models/instance.py:247
+#: storage/models.py:140 vm/models/instance.py:140 vm/models/instance.py:246
 msgid "disks"
 msgstr "lemezek"
@@ -4730,7 +4796,7 @@ msgstr ":("
 #: templates/403.html:18
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Tiltva"
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:6
 msgid "Page not found"
@@ -5356,60 +5422,60 @@ msgstr "Létrehozhat bérlési módot."
 msgid "never"
 msgstr "soha"
-#: vm/models/instance.py:99
+#: vm/models/instance.py:98
 msgid "Primary remote access method."
 msgstr "Elsődleges távoli elérési mód."
-#: vm/models/instance.py:100
+#: vm/models/instance.py:99
 msgid "boot menu"
 msgstr "rendszerbetöltő menüje"
-#: vm/models/instance.py:102
+#: vm/models/instance.py:101
 msgid "Show boot device selection menu on boot."
 msgstr ""
 "A rendszerbetöltés eszközének kiválasztását lehetővé tevő menü megjelenítése"
 " indításkor."
-#: vm/models/instance.py:103
+#: vm/models/instance.py:102
 msgid "Preferred expiration periods."
 msgstr "Javasolt bérlési mód."
-#: vm/models/instance.py:105
+#: vm/models/instance.py:104
 msgid "raw_data"
 msgstr "nyers adat"
-#: vm/models/instance.py:106
+#: vm/models/instance.py:105
 msgid "Additional libvirt domain parameters in XML format."
 msgstr "További libvirt domain-paraméterek XML formátumban."
-#: vm/models/instance.py:108
+#: vm/models/instance.py:107
 msgid ""
 "A set of traits required for a node to declare to be suitable for hosting "
 "the VM."
 msgstr "A VM indításához szükséges csomópontjellemzők halmaza."
-#: vm/models/instance.py:111
+#: vm/models/instance.py:110
 msgid "required traits"
 msgstr "elvárt jellemzők"
-#: vm/models/instance.py:112
+#: vm/models/instance.py:111
 msgid "operating system"
 msgstr "operációs rendszer"
-#: vm/models/instance.py:113
+#: vm/models/instance.py:112
 msgid ""
 "Name of operating system in format like \"Ubuntu 12.04 LTS Desktop amd64\"."
 msgstr "Az operációs rendszer neve. Például „Ubuntu 12.04 LTS Desktop amd64”."
-#: vm/models/instance.py:115 vm/models/node.py:139
+#: vm/models/instance.py:114 vm/models/node.py:139
 msgid "tags"
 msgstr "címkék"
-#: vm/models/instance.py:116
+#: vm/models/instance.py:115
 msgid "has agent"
 msgstr "van ügynöke"
-#: vm/models/instance.py:118
+#: vm/models/instance.py:117
 msgid ""
 "If the machine has agent installed, and the manager should wait for its "
 "start."
@@ -5417,161 +5483,161 @@ msgstr ""
 "A gépre telepítve van-e az ügynökszoftver, vagyis a menedzser várjon-e az "
 "indulására."
-#: vm/models/instance.py:138
+#: vm/models/instance.py:137
 msgid "parent template"
 msgstr "szülősablon"
-#: vm/models/instance.py:140
+#: vm/models/instance.py:139
 msgid "Template which this one is derived of."
 msgstr "Az a sablon, amelyből az aktuális származik."
-#: vm/models/instance.py:143
+#: vm/models/instance.py:142
 msgid "Disks which are to be mounted."
 msgstr "A csatolandó lemezek."
-#: vm/models/instance.py:151
+#: vm/models/instance.py:150
 msgid "Can create an instance template."
 msgstr "Létrehozhat példánysablont."
-#: vm/models/instance.py:153
+#: vm/models/instance.py:152
 msgid "Can create an instance template (base)."
 msgstr "Létrehozhat példánysablont (alapokból)."
-#: vm/models/instance.py:155
+#: vm/models/instance.py:154
 msgid "Can change resources of a template."
 msgstr "Változtathatja egy sablon erőforrásait."
-#: vm/models/instance.py:158
+#: vm/models/instance.py:157
 msgid "templates"
 msgstr "sablonok"
-#: vm/models/instance.py:216
+#: vm/models/instance.py:215
 msgid "no state"
 msgstr "nincs állapot"
-#: vm/models/instance.py:217
+#: vm/models/instance.py:216
 msgid "running"
 msgstr "fut"
-#: vm/models/instance.py:218
+#: vm/models/instance.py:217
 msgid "stopped"
 msgstr "leállítva"
-#: vm/models/instance.py:219
+#: vm/models/instance.py:218
 msgid "suspended"
 msgstr "felfüggesztve"
-#: vm/models/instance.py:220
+#: vm/models/instance.py:219
 msgid "error"
 msgstr "hiba"
-#: vm/models/instance.py:222
+#: vm/models/instance.py:221
 msgid "destroyed"
 msgstr "megsemmisítve"
-#: vm/models/instance.py:225
+#: vm/models/instance.py:224
 msgid "Human readable name of instance."
 msgstr "A példány olvasható neve."
-#: vm/models/instance.py:229
+#: vm/models/instance.py:228
 msgid "Template the instance derives from."
 msgstr "Az a sablon, amelyből a példány származik."
-#: vm/models/instance.py:231
+#: vm/models/instance.py:230
 msgid "Original password of the instance."
 msgstr "A példány eredeti jelszava."
-#: vm/models/instance.py:232
+#: vm/models/instance.py:231
 msgid "password"
 msgstr "jelszó"
-#: vm/models/instance.py:234
+#: vm/models/instance.py:233
 msgid "time of suspend"
 msgstr "felfüggesztés ideje"
-#: vm/models/instance.py:235
+#: vm/models/instance.py:234
 msgid "Proposed time of automatic suspension."
 msgstr "A felfüggesztés kijelölt ideje."
-#: vm/models/instance.py:238
+#: vm/models/instance.py:237
 msgid "time of delete"
 msgstr "törlés ideje"
-#: vm/models/instance.py:239
+#: vm/models/instance.py:238
 msgid "Proposed time of automatic deletion."
 msgstr "Automatikus törlés kijelölt ideje."
-#: vm/models/instance.py:243
+#: vm/models/instance.py:242
 msgid "Current hypervisor of this instance."
 msgstr "A példány jelenlegi hypervisorja."
-#: vm/models/instance.py:244
+#: vm/models/instance.py:243
 msgid "host node"
 msgstr "csomópont"
-#: vm/models/instance.py:246
+#: vm/models/instance.py:245
 msgid "Set of mounted disks."
 msgstr "1Csatolt lemezek halmaza."
-#: vm/models/instance.py:249
+#: vm/models/instance.py:248
 msgid "TCP port where VNC console listens."
 msgstr "Az a TCP port, amelyen a VNC konzol hallgat."
-#: vm/models/instance.py:250
+#: vm/models/instance.py:249
 msgid "vnc_port"
 msgstr "VNC port"
-#: vm/models/instance.py:254
+#: vm/models/instance.py:253
 msgid "The virtual machine's time of destruction."
 msgstr "A virtuális gép megsemmisítésének ideje."
-#: vm/models/instance.py:264
+#: vm/models/instance.py:263
 msgid "Can access the graphical console of a VM."
 msgstr "Elérheti a VM grafikus konzolját."
-#: vm/models/instance.py:265
+#: vm/models/instance.py:264
 msgid "Can change resources of a running VM."
 msgstr "Megváltoztathatja a VM erőforrásait."
-#: vm/models/instance.py:266
+#: vm/models/instance.py:265
 msgid "Can change resources of a new VM."
 msgstr "Megválaszthatja egy új VM erőforrásait."
-#: vm/models/instance.py:267
+#: vm/models/instance.py:266
 msgid "Can create a new VM."
 msgstr "Létrehozhat új VM-et."
-#: vm/models/instance.py:268
+#: vm/models/instance.py:267
 msgid "Can redeploy a VM."
 msgstr "Újból létrehozhat futó VM-et."
-#: vm/models/instance.py:269
+#: vm/models/instance.py:268
 msgid "Can configure port forwards."
 msgstr "Beállíthat porttovábbításokat."
-#: vm/models/instance.py:270
+#: vm/models/instance.py:269
 msgid "Can recover a destroyed VM."
 msgstr "Visszaállíthat egy megsemmisített VM-et."
-#: vm/models/instance.py:271
+#: vm/models/instance.py:270
 msgid "Can change VM state to NOSTATE."
 msgstr "Átállíthatja a VM állapotát NOSTATE-re."
-#: vm/models/instance.py:274
+#: vm/models/instance.py:273
 msgid "instances"
 msgstr "példányok"
-#: vm/models/instance.py:286
+#: vm/models/instance.py:285
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance)s has already been destroyed."
 msgstr "%(instance)s példány már meg van semmisítve."
-#: vm/models/instance.py:290
+#: vm/models/instance.py:289
 #, python-format
 msgid "No agent software is running on instance %(instance)s."
 msgstr "Nem fut ügynökszoftver a következőn: %(instance)s."
-#: vm/models/instance.py:294
+#: vm/models/instance.py:293
 #, python-format
 msgid ""
 "Current state (%(state)s) of instance %(instance)s is inappropriate for the "
@@ -5580,16 +5646,16 @@ msgstr ""
 "A(z) %(instance)s példány aktuális állapota (%(state)s) nem megfelelő a "
 "választott művelethez."
-#: vm/models/instance.py:374
+#: vm/models/instance.py:373
 msgid "create instance"
 msgstr "példány létrehozása"
-#: vm/models/instance.py:451
+#: vm/models/instance.py:450
 #, python-format
 msgid "vm state changed to %(state)s on %(node)s"
 msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s (ezen: %(node)s)"
-#: vm/models/instance.py:647
+#: vm/models/instance.py:646
 #, python-format
 msgid ""
 "Your instance <a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> is going to expire. It "
@@ -5599,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> gépe hamarosan lejár:\n"
 "%(suspend)s időpontban felfüggesztésre, %(delete)s időpontban törlésre kerül.  Kérjük, <a href=\"%(token)s\">újítsa meg</a> vagy <a href=\"%(url)s\">törölje</a> most."
-#: vm/models/instance.py:659
+#: vm/models/instance.py:658
 #, python-format
 msgid ""
 "%(failed)s notifications failed and %(success) succeeded. Failed ones are: "
@@ -5608,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 "%(failed)s értesítés sikertelen és %(success) sikeres. A sikertelenek: "
 "%(faileds)s."
-#: vm/models/instance.py:661
+#: vm/models/instance.py:660
 #, python-format
 msgid ""
 "%(failed)s notifications failed and %(success) succeeded. Failed ones are: "
@@ -5617,16 +5683,16 @@ msgstr ""
 "%(failed)s értesítés sikertelen és %(success) sikeres. A sikertelenek: "
 "%(faileds_ex)s."
-#: vm/models/instance.py:669
+#: vm/models/instance.py:668
 #, python-format
 msgid "%(success)s notifications succeeded."
 msgstr "%(success)s sikeres értesítés."
-#: vm/models/instance.py:674
+#: vm/models/instance.py:673
 msgid "notify owner about expiration"
 msgstr "tulaj értesítése a lejáratról"
-#: vm/models/instance.py:682
+#: vm/models/instance.py:681
 #, python-format
 msgid "%(instance)s expiring soon"
 msgstr "%(instance)s hamarosan lejár"
@@ -5680,10 +5746,6 @@ msgstr "Csomóponthasználat prioritása."
 msgid "Host in firewall."
 msgstr "Tűzfalbeli gép."
-#: vm/models/node.py:128
-msgid "enabled"
-msgstr "engedélyezve"
 #: vm/models/node.py:129
 msgid "Indicates whether the node can be used for hosting."
 msgstr "A csomópont használható-e gépek fogadására."
@@ -6185,10 +6247,9 @@ msgid "You cannot reset a disabled or online node."
 msgstr "Tiltott vagy elérhető csomópont resetelése nem lehetséges."
 #: vm/operations.py:1106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "migrate %(instance)s (%(pk)s)"
 msgid "redeploy %(instance)s (%(pk)s)"
-msgstr "%(instance)s (%(pk)s) migrálása"
+msgstr "%(instance)s (%(pk)s) újbóli létrehozása"
 #: vm/operations.py:1119
 msgid "flush"
@@ -6287,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 #: vm/operations.py:1265
 #, python-format
 msgid "Changes: %(changes)s Comment: %(comment)s"
-msgstr ""
+msgstr "Változások: %(changes)s Megjegyzés: %(comment)s"
 #: vm/operations.py:1273
 #, python-format
@@ -6355,51 +6416,59 @@ msgstr ""
 "sikeres belépést, mivel más beállítások is megakadályozhatják ezt."
 #: vm/operations.py:1395
+msgid "install SSH keys"
+msgstr "SSH kulcs hozzáadása"
+#: vm/operations.py:1410
+msgid "remove SSH keys"
+msgstr "SSH kulcs törlése"
+#: vm/operations.py:1423
 msgid "agent"
 msgstr "ügynök"
-#: vm/operations.py:1436
+#: vm/operations.py:1464
 msgid "starting"
 msgstr "indítás"
-#: vm/operations.py:1454
+#: vm/operations.py:1482
 msgid "wait agent restarting"
 msgstr "várakozás az ügynök újraindulására"
-#: vm/operations.py:1471
+#: vm/operations.py:1500
 msgid "cleanup"
 msgstr "takarítás"
-#: vm/operations.py:1477
+#: vm/operations.py:1506
 msgid "set time"
 msgstr "óra beállítása"
-#: vm/operations.py:1488
+#: vm/operations.py:1517
 msgid "set hostname"
 msgstr "gépnév beállítása"
-#: vm/operations.py:1499
+#: vm/operations.py:1528
 msgid "restart networking"
 msgstr "hálózat újratöltése"
-#: vm/operations.py:1505
+#: vm/operations.py:1534
 msgid "change ip"
 msgstr "IP cím beállítása"
-#: vm/operations.py:1520
+#: vm/operations.py:1549
 msgid "update agent"
 msgstr "ügynök frissítése"
-#: vm/operations.py:1526
+#: vm/operations.py:1555
 #, python-format
 msgid "update agent to %(version)s"
 msgstr "ügynökfrissítés erre: %(version)s"
-#: vm/operations.py:1609
+#: vm/operations.py:1638
 msgid "mount store"
 msgstr "tárhely csatolása"
-#: vm/operations.py:1611
+#: vm/operations.py:1640
 msgid ""
 "This operation attaches your personal file store. Other users who have "
 "access to this machine can see these files as well."
@@ -6407,28 +6476,28 @@ msgstr ""
 "Ez a művelet csatolja az ön személyes tárhelyét. A gép más felhasználói is "
 "elérhetik fájljait."
-#: vm/operations.py:1645
+#: vm/operations.py:1674
 msgid "attach disk"
 msgstr "lemez csatolása"
-#: vm/operations.py:1656
+#: vm/operations.py:1685
 msgid "Resource was not found."
 msgstr "Nem található az erőforrás."
-#: vm/operations.py:1657
+#: vm/operations.py:1686
 #, python-format
 msgid "Resource was not found. %(exception)s"
 msgstr "Nem található az erőforrás. %(exception)s"
-#: vm/operations.py:1666
+#: vm/operations.py:1695
 msgid "detach disk"
 msgstr "lemez leválasztása"
-#: vm/operations.py:1681
+#: vm/operations.py:1710
 msgid "attach network"
 msgstr "hálózat csatolása"
-#: vm/operations.py:1688
+#: vm/operations.py:1717
 msgid "detach network"
 msgstr "hálózat lecsatolása"