Skip to content

CIRCLE / cloud

Go to a project
Commit ea3f893f by Őry Máté
Options

locale: update Hungarian translation (100%)

parent e67a41c7
Showing with 163 additions and 163 deletions
circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
#, fuzzy # Mate Ory <orymate@ik.bme.hu>, 2014.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 12:45+0100\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-18 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-18 15:23+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Mate Ory <orymate@ik.bme.hu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
"Language: \n" "Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
#: common/models.py:35 #: common/models.py:35
msgid "activity code" msgid "activity code"
...@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr "A megadott érték nem megfelelő." ...@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr "A megadott érték nem megfelelő."
#: dashboard/views.py:385 #: dashboard/views.py:385
msgid "Unknown error." msgid "Unknown error."
msgstr "" msgstr "Ismeretlen hiba."
#: dashboard/views.py:407 #: dashboard/views.py:407
msgid "Successfully added new interface!" msgid "Successfully added new interface!"
...@@ -338,9 +337,8 @@ msgid "Node successfully deleted!" ...@@ -338,9 +337,8 @@ msgid "Node successfully deleted!"
msgstr "A csomópont törlésre került." msgstr "A csomópont törlésre került."
#: dashboard/views.py:1344 #: dashboard/views.py:1344
#, fuzzy
msgid "Trait successfully added to node." msgid "Trait successfully added to node."
msgstr "A lemez hozzáadásra került." msgstr "A csomópontjellemző hozzáadásra került."
#: dashboard/views.py:1420 #: dashboard/views.py:1420
msgid "Port delete confirmation" msgid "Port delete confirmation"
...@@ -439,9 +437,8 @@ msgid "Disk download started!" ...@@ -439,9 +437,8 @@ msgid "Disk download started!"
msgstr "A lemez letöltése megkezdődött." msgstr "A lemez letöltése megkezdődött."
#: dashboard/views.py:2068 #: dashboard/views.py:2068
#, fuzzy
msgid "You don't have a profile." msgid "You don't have a profile."
msgstr "Nem választott ki csomópontot." msgstr "Nincs profilja."
#: dashboard/templates/dashboard/_notifications-timeline.html:18 #: dashboard/templates/dashboard/_notifications-timeline.html:18
msgid "You have no notifications." msgid "You have no notifications."
...@@ -483,19 +480,19 @@ msgstr "RAM-használat" ...@@ -483,19 +480,19 @@ msgstr "RAM-használat"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:40 #: dashboard/templates/dashboard/base.html:40
msgid "Log out" msgid "Log out"
msgstr "" msgstr "Kijelentkezés"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:41 #: dashboard/templates/dashboard/base.html:41
msgid "User profile" msgid "User profile"
msgstr "" msgstr "Felhasználói profil"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:44 #: dashboard/templates/dashboard/base.html:44
msgid "Admin" msgid "Admin"
msgstr "" msgstr "Adminisztráció"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:47 #: dashboard/templates/dashboard/base.html:47
msgid "Log in " msgid "Log in "
msgstr "" msgstr "Bejelentkezés"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:12 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:26 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:26
...@@ -586,9 +583,8 @@ msgid "Edit lease" ...@@ -586,9 +583,8 @@ msgid "Edit lease"
msgstr "Bérlési mód szerkesztése" msgstr "Bérlési mód szerkesztése"
#: dashboard/templates/dashboard/node-add-trait.html:19 #: dashboard/templates/dashboard/node-add-trait.html:19
#, fuzzy
msgid "Add Trait" msgid "Add Trait"
msgstr "Címke hozzáadása" msgstr "Jellemző hozzáadása"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:52 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:52
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:158 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:158
...@@ -608,7 +604,7 @@ msgstr "Tevékenységek" ...@@ -608,7 +604,7 @@ msgstr "Tevékenységek"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:11 #: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:11
msgid "My profile" msgid "My profile"
msgstr "" msgstr "Saját profil"
#: dashboard/templates/dashboard/template-create.html:11 #: dashboard/templates/dashboard/template-create.html:11
msgid "Create template" msgid "Create template"
...@@ -756,30 +752,28 @@ msgid "Access" ...@@ -756,30 +752,28 @@ msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés" msgstr "Hozzáférés"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:9 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:9
#, fuzzy
msgid "Virtual machines" msgid "Virtual machines"
msgstr "Virtuális gépek" msgstr "Virtuális gépek"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:13 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:13
msgid "Search..." msgid "Search..."
msgstr "" msgstr "Keresés..."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:21 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:21
#, fuzzy
msgid "Group actions" msgid "Group actions"
msgstr "Csoportok" msgstr "Csoportos műveletek"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:22 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:22
msgid "Select all" msgid "Select all"
msgstr "" msgstr "Összes kiválasztása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:32 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:32
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr "" msgstr "ID"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:34 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:34
msgid "State" msgid "State"
msgstr "" msgstr "Állapot"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:35 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:35
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:2 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:2
...@@ -787,21 +781,24 @@ msgid "Owner" ...@@ -787,21 +781,24 @@ msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos" msgstr "Tulajdonos"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:47 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:47
#, fuzzy
msgid "You have no virtual machines." msgid "You have no virtual machines."
msgstr "Nincs értesítése." msgstr "Még nincs virtuális gépe."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:58 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:58
msgid "" msgid ""
"You can select multiple vm instances while holding down the <strong>CTRL</" "You can select multiple vm instances while holding down the <strong>CTRL</"
"strong> key." "strong> key."
msgstr "" msgstr ""
"Több virtuális gépet is kiválaszthat a <strong>CTRL</strong> billentyű "
"lenyomásával."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:59 #: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:59
msgid "" msgid ""
"If you want to select multiple instances by one click select an instance " "If you want to select multiple instances by one click select an instance "
"then hold down <strong>SHIFT</strong> key and select another one!" "then hold down <strong>SHIFT</strong> key and select another one!"
msgstr "" msgstr ""
"Ha több egymást követő példányt szeretne kiválasztani, válassza ki az elsőt, "
"majd a <strong>SHIFT</strong> billentyűt lenyomva tartva az utolsót."
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:9 #: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:9
#, python-format #, python-format
...@@ -921,12 +918,11 @@ msgstr "meghiúsult" ...@@ -921,12 +918,11 @@ msgstr "meghiúsult"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/home.html:10 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/home.html:10
msgid "Traits" msgid "Traits"
msgstr "" msgstr "Jellemző"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/home.html:21 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/home.html:21
#, fuzzy
msgid "No trait added!" msgid "No trait added!"
msgstr "Egy lemez sincs hozzáadva!" msgstr "Nincs jellemző."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:5 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:5
msgid "Node name" msgid "Node name"
...@@ -1721,167 +1717,167 @@ msgstr "Baj van!\n" ...@@ -1721,167 +1717,167 @@ msgstr "Baj van!\n"
#: network/views.py:94 #: network/views.py:94
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully modified blacklist %(ipv4)s - %(type)s!" msgid "Successfully modified blacklist %(ipv4)s - %(type)s!"
msgstr "" msgstr "Tiltólista sikeresen módosítva (%(ipv4)s %(type)s)."
#: network/views.py:112 #: network/views.py:112
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully created blacklist %(ipv4)s - %(type)s!" msgid "Successfully created blacklist %(ipv4)s - %(type)s!"
msgstr "" msgstr "Tiltólista sikeresen létrehozva (%(ipv4)s %(type)s)."
#: network/views.py:150 #: network/views.py:150
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully modified domain %(name)s!" msgid "Successfully modified domain %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s tartománynév módosításra került."
#: network/views.py:177 #: network/views.py:177
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully created domain %(name)s!" msgid "Successfully created domain %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s tartománynév létrehozásra került."
#: network/views.py:194 network/views.py:426 network/views.py:657 #: network/views.py:194 network/views.py:426 network/views.py:657
msgid "Object name does not match!" msgid "Object name does not match!"
msgstr "" msgstr "Az objektum neve nem egyezik."
#: network/views.py:198 #: network/views.py:198
msgid "Domain successfully deleted!" msgid "Domain successfully deleted!"
msgstr "" msgstr "A tartománynév törlésre került."
#: network/views.py:204 #: network/views.py:204
msgid "Records from hosts" msgid "Records from hosts"
msgstr "" msgstr "A gépek rekordjai"
#: network/views.py:210 network/templates/network/menu.html:8 #: network/views.py:210 network/templates/network/menu.html:8
msgid "Vlans" msgid "Vlans"
msgstr "" msgstr "Vlanok"
#: network/views.py:218 network/views.py:672 #: network/views.py:218 network/views.py:672
#: network/templates/network/host-list.html:11 #: network/templates/network/host-list.html:11
#: network/templates/network/menu.html:5 #: network/templates/network/menu.html:5
msgid "Hosts" msgid "Hosts"
msgstr "" msgstr "Gépek"
#: network/views.py:261 #: network/views.py:261
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully created host group %(name)s!" msgid "Successfully created host group %(name)s!"
msgstr "" msgstr "%(name)s gépcsoport létrehozásra került."
#: network/views.py:269 #: network/views.py:269
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully modified host group %(name)s!" msgid "Successfully modified host group %(name)s!"
msgstr "" msgstr "%(name)s gépcsoport módosításra került."
#: network/views.py:329 #: network/views.py:329
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully modified host %(hostname)s!" msgid "Successfully modified host %(hostname)s!"
msgstr "" msgstr "%(hostname)s gép módosításra került."
#: network/views.py:394 #: network/views.py:394
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully created host %(hostname)s!" msgid "Successfully created host %(hostname)s!"
msgstr "" msgstr "%(hostname)s gép létrehozásra került."
#: network/views.py:415 network/views.py:680 #: network/views.py:415 network/views.py:680
#: network/templates/network/menu.html:14 #: network/templates/network/menu.html:14
#: network/templates/network/record-list.html:11 #: network/templates/network/record-list.html:11
msgid "Records" msgid "Records"
msgstr "" msgstr "Rekordok"
#: network/views.py:430 #: network/views.py:430
msgid "Host successfully deleted!" msgid "Host successfully deleted!"
msgstr "" msgstr "A gép törlésre került."
#: network/views.py:460 #: network/views.py:460
msgid "Successfully modified record!" msgid "Successfully modified record!"
msgstr "" msgstr "A rekord módosításra került."
#: network/views.py:479 #: network/views.py:479
msgid "Successfully created record!" msgid "Successfully created record!"
msgstr "" msgstr "A rekord létrehozásra került."
#: network/views.py:512 #: network/views.py:512
msgid "Successfully modified rule!" msgid "Successfully modified rule!"
msgstr "" msgstr "A szabály módosításra került."
#: network/views.py:532 #: network/views.py:532
msgid "Successfully created rule!" msgid "Successfully created rule!"
msgstr "" msgstr "A szabály létrehozásra került."
#: network/views.py:567 #: network/views.py:567
msgid "Succesfully modified switch port!" msgid "Succesfully modified switch port!"
msgstr "" msgstr "A switch-port módosításra került."
#: network/views.py:586 #: network/views.py:586
msgid "Successfully created switch port!" msgid "Successfully created switch port!"
msgstr "" msgstr "A switch-port létrehozásra került."
#: network/views.py:615 #: network/views.py:615
#, python-format #, python-format
msgid "Succesfully modified vlan %(name)s!" msgid "Succesfully modified vlan %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s vlan módosításra került."
#: network/views.py:636 #: network/views.py:636
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully created vlan %(name)s!" msgid "Successfully created vlan %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s vlan létrehozásra került."
#: network/views.py:661 #: network/views.py:661
msgid "Vlan successfully deleted!" msgid "Vlan successfully deleted!"
msgstr "" msgstr "A vlan törlésre került."
#: network/views.py:703 #: network/views.py:703
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully modified vlan group %(name)s!" msgid "Successfully modified vlan group %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s vlan-csoport módosításra került."
#: network/views.py:716 #: network/views.py:716
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully created vlan group %(name)s!" msgid "Successfully created vlan group %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s vlan-csoport módosításra került."
#: network/views.py:748 #: network/views.py:748
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully removed %(host)s from %(group)s group!" msgid "Successfully removed %(host)s from %(group)s group!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(host)s csoport törlésre került a(z) %(group)s csoportból."
#: network/views.py:764 #: network/views.py:764
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully added %(host)s to group %(group)s!" msgid "Successfully added %(host)s to group %(group)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(host)s csoport hozzáadásra került a(z) %(group)s csoporthoz."
#: network/views.py:783 #: network/views.py:783
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully deleted ethernet device %(name)s!" msgid "Successfully deleted ethernet device %(name)s!"
msgstr "" msgstr "A(z) %(name)s ethernet-eszköz törlésre került."
#: network/views.py:801 #: network/views.py:801
#, python-format #, python-format
msgid "Successfully added %(name)s to this switch port" msgid "Successfully added %(name)s to this switch port"
msgstr "" msgstr "%(name)s hozzáadásra került a switch-porthoz."
#: network/views.py:808 #: network/views.py:808
msgid "Ethernet device name cannot be empty!" msgid "Ethernet device name cannot be empty!"
msgstr "" msgstr "Az ethernet-eszköz megadása kötelező."
#: network/views.py:811 #: network/views.py:811
msgid "There is already an ethernet device with that name!" msgid "There is already an ethernet device with that name!"
msgstr "" msgstr "Már létezik a megadott nevű ethernet-eszköz."
#: network/templates/network/blacklist-create.html:10 #: network/templates/network/blacklist-create.html:10
msgid "Create a blacklist" msgid "Create a blacklist"
msgstr "" msgstr "Tiltólista létrehozása"
#: network/templates/network/blacklist-edit.html:10 #: network/templates/network/blacklist-edit.html:10
msgid "Delete this blaclist" msgid "Delete this blaclist"
msgstr "" msgstr "Tiltólista törlése"
#: network/templates/network/blacklist-list.html:9 #: network/templates/network/blacklist-list.html:9
msgid "Create a new blacklist" msgid "Create a new blacklist"
msgstr "" msgstr "Tiltólista hozzáadása"
#: network/templates/network/blacklist-list.html:10 #: network/templates/network/blacklist-list.html:10
#: network/templates/network/menu.html:17 #: network/templates/network/menu.html:17
msgid "Blacklists" msgid "Blacklists"
msgstr "" msgstr "Tiltólisták"
#: network/templates/network/dashboard.html:24 #: network/templates/network/dashboard.html:24
#: network/templates/network/dashboard.html:40 #: network/templates/network/dashboard.html:40
...@@ -1892,7 +1888,7 @@ msgstr "" ...@@ -1892,7 +1888,7 @@ msgstr ""
#: network/templates/network/dashboard.html:119 #: network/templates/network/dashboard.html:119
#: network/templates/network/dashboard.html:135 #: network/templates/network/dashboard.html:135
msgid "List" msgid "List"
msgstr "" msgstr "Felsorolás"
#: network/templates/network/dashboard.html:25 #: network/templates/network/dashboard.html:25
#: network/templates/network/dashboard.html:41 #: network/templates/network/dashboard.html:41
...@@ -1903,219 +1899,219 @@ msgstr "" ...@@ -1903,219 +1899,219 @@ msgstr ""
#: network/templates/network/dashboard.html:120 #: network/templates/network/dashboard.html:120
#: network/templates/network/dashboard.html:136 #: network/templates/network/dashboard.html:136
msgid "Create" msgid "Create"
msgstr "" msgstr "Létrehozás"
#: network/templates/network/domain-create.html:10 #: network/templates/network/domain-create.html:10
#: network/templates/network/domain-list.html:9 #: network/templates/network/domain-list.html:9
msgid "Create a new domain" msgid "Create a new domain"
msgstr "" msgstr "Tartománynév létrehozása"
#: network/templates/network/domain-edit.html:10 #: network/templates/network/domain-edit.html:10
msgid "Delete this domain" msgid "Delete this domain"
msgstr "" msgstr "Tarománynév törlése"
#: network/templates/network/domain-edit.html:20 #: network/templates/network/domain-edit.html:20
msgid "Add new record" msgid "Add new record"
msgstr "" msgstr "Rekord hozzáadása"
#: network/templates/network/domain-edit.html:21 #: network/templates/network/domain-edit.html:21
msgid "List of this domain's records" msgid "List of this domain's records"
msgstr "" msgstr "A tartománynév rekordjainak felsorolása"
#: network/templates/network/domain-list.html:10 #: network/templates/network/domain-list.html:10
#: network/templates/network/menu.html:11 #: network/templates/network/menu.html:11
msgid "Domains" msgid "Domains"
msgstr "" msgstr "Tartománynevek"
#: network/templates/network/group-create.html:10 #: network/templates/network/group-create.html:10
#: network/templates/network/group-list.html:9 #: network/templates/network/group-list.html:9
msgid "Create a new host group" msgid "Create a new host group"
msgstr "" msgstr "Gépcsoport léterhozása"
#: network/templates/network/group-edit.html:10 #: network/templates/network/group-edit.html:10
#: network/templates/network/vlan-group-edit.html:10 #: network/templates/network/vlan-group-edit.html:10
msgid "Delete this group" msgid "Delete this group"
msgstr "" msgstr "Csoport törlése"
#: network/templates/network/group-edit.html:20 #: network/templates/network/group-edit.html:20
#: network/templates/network/host-edit.html:20 #: network/templates/network/host-edit.html:20
msgid "Add new rule" msgid "Add new rule"
msgstr "" msgstr "Szabály hozzáadása"
#: network/templates/network/group-edit.html:21 #: network/templates/network/group-edit.html:21
#: network/templates/network/host-edit.html:21 #: network/templates/network/host-edit.html:21
#: network/templates/network/menu.html:20 #: network/templates/network/menu.html:20
#: network/templates/network/rule-list.html:10 #: network/templates/network/rule-list.html:10
msgid "Rules" msgid "Rules"
msgstr "" msgstr "Szabályok"
#: network/templates/network/group-edit.html:26 #: network/templates/network/group-edit.html:26
msgid "No rules associated with this host group!" msgid "No rules associated with this host group!"
msgstr "" msgstr "Ehhez a gépcsoporthoz nem tartozik szabály."
#: network/templates/network/group-list.html:10 #: network/templates/network/group-list.html:10
#: network/templates/network/menu.html:34 #: network/templates/network/menu.html:34
msgid "Host groups" msgid "Host groups"
msgstr "" msgstr "Gépcsoportok"
#: network/templates/network/host-create.html:10 #: network/templates/network/host-create.html:10
#: network/templates/network/host-list.html:9 #: network/templates/network/host-list.html:9
msgid "Create a new host" msgid "Create a new host"
msgstr "" msgstr "Gép létrehozása"
#: network/templates/network/host-edit.html:10 #: network/templates/network/host-edit.html:10
msgid "Delete this host" msgid "Delete this host"
msgstr "" msgstr "Gép törlése"
#: network/templates/network/host-edit.html:26 #: network/templates/network/host-edit.html:26
msgid "No rules associated with this host!" msgid "No rules associated with this host!"
msgstr "" msgstr "Ehhez a géphez nem tartozik szabály."
#: network/templates/network/host-edit.html:44 #: network/templates/network/host-edit.html:44
msgid "This host is not added to any host groups!" msgid "This host is not added to any host groups!"
msgstr "" msgstr "Ez a gép nem tagja egy gépcsoportnak sem."
#: network/templates/network/host-edit.html:62 #: network/templates/network/host-edit.html:62
msgid "Add group" msgid "Add group"
msgstr "" msgstr "Csoport hozzáadása"
#: network/templates/network/host-list.html:13 #: network/templates/network/host-list.html:13
msgid "list of all hosts" msgid "list of all hosts"
msgstr "" msgstr "összes gép"
#: network/templates/network/host-list.html:19 #: network/templates/network/host-list.html:19
msgid "Filter by vlans" msgid "Filter by vlans"
msgstr "" msgstr "Vlan szerinti szűrés"
#: network/templates/network/host-list.html:20 #: network/templates/network/host-list.html:20
#: network/templates/network/record-list.html:20 #: network/templates/network/record-list.html:20
msgid "ALL" msgid "ALL"
msgstr "" msgstr "MIND"
#: network/templates/network/index.html:15 #: network/templates/network/index.html:15
msgid "Latest modifications" msgid "Latest modifications"
msgstr "" msgstr "Legutóbbi változások"
#: network/templates/network/index.html:20 #: network/templates/network/index.html:20
msgid "Action" msgid "Action"
msgstr "" msgstr "Művelet"
#: network/templates/network/index.html:21 #: network/templates/network/index.html:21
msgid "Model" msgid "Model"
msgstr "" msgstr "Modell"
#: network/templates/network/index.html:23 #: network/templates/network/index.html:23
#: network/templates/network/index.html:45 #: network/templates/network/index.html:45
msgid "Time elapsed" msgid "Time elapsed"
msgstr "" msgstr "Eltelt idő"
#: network/templates/network/index.html:27 #: network/templates/network/index.html:27
msgid "created" msgid "created"
msgstr "" msgstr "létrehozva"
#: network/templates/network/index.html:27 #: network/templates/network/index.html:27
msgid "modified" msgid "modified"
msgstr "" msgstr "módosítva"
#: network/templates/network/index.html:37 #: network/templates/network/index.html:37
msgid "Latest blacklists" msgid "Latest blacklists"
msgstr "" msgstr "Legutóbbi tiltólisták"
#: network/templates/network/index.html:42 #: network/templates/network/index.html:42
msgid "IP" msgid "IP"
msgstr "" msgstr "IP"
#: network/templates/network/index.html:43 #: network/templates/network/index.html:43
msgid "Reason" msgid "Reason"
msgstr "" msgstr "Indok"
#: network/templates/network/menu.html:23 #: network/templates/network/menu.html:23
#: network/templates/network/switch-port-list.html:10 #: network/templates/network/switch-port-list.html:10
msgid "Switch ports" msgid "Switch ports"
msgstr "" msgstr "Switch-portok"
#: network/templates/network/menu.html:30 #: network/templates/network/menu.html:30
#: network/templates/network/vlan-group-list.html:10 #: network/templates/network/vlan-group-list.html:10
msgid "Vlan groups" msgid "Vlan groups"
msgstr "" msgstr "Vlan-csoportok"
#: network/templates/network/record-create.html:10 #: network/templates/network/record-create.html:10
#: network/templates/network/record-list.html:9 #: network/templates/network/record-list.html:9
msgid "Create a new record" msgid "Create a new record"
msgstr "" msgstr "Rekord létrehozása"
#: network/templates/network/record-edit.html:10 #: network/templates/network/record-edit.html:10
msgid "Delete this record" msgid "Delete this record"
msgstr "" msgstr "Rekord törlése"
#: network/templates/network/record-list.html:13 #: network/templates/network/record-list.html:13
msgid "list of all records" msgid "list of all records"
msgstr "" msgstr "összes rekord"
#: network/templates/network/record-list.html:19 #: network/templates/network/record-list.html:19
msgid "Filter by type" msgid "Filter by type"
msgstr "" msgstr "Típus szerinti szűrés"
#: network/templates/network/rule-create.html:10 #: network/templates/network/rule-create.html:10
#: network/templates/network/rule-list.html:9 #: network/templates/network/rule-list.html:9
msgid "Create a new rule" msgid "Create a new rule"
msgstr "" msgstr "Szabály létrehozása"
#: network/templates/network/rule-edit.html:10 #: network/templates/network/rule-edit.html:10
msgid "Delete this rule" msgid "Delete this rule"
msgstr "" msgstr "Szabály törlése"
#: network/templates/network/rule-list.html:10 #: network/templates/network/rule-list.html:10
msgid "list of all rules" msgid "list of all rules"
msgstr "" msgstr "összes szabály"
#: network/templates/network/switch-port-create.html:10 #: network/templates/network/switch-port-create.html:10
#: network/templates/network/switch-port-list.html:9 #: network/templates/network/switch-port-list.html:9
msgid "Create a new switch port" msgid "Create a new switch port"
msgstr "" msgstr "Switch-port létrehozása"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:10 #: network/templates/network/switch-port-edit.html:10
msgid "Delete this switchport" msgid "Delete this switchport"
msgstr "" msgstr "Switch-port törlése"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:23 #: network/templates/network/switch-port-edit.html:23
msgid "Ethernet Devices" msgid "Ethernet Devices"
msgstr "" msgstr "Ethernet-eszközök"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:37 #: network/templates/network/switch-port-edit.html:37
msgid "No ethernet device" msgid "No ethernet device"
msgstr "" msgstr "Nincs ethernet-eszköz"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:45 #: network/templates/network/switch-port-edit.html:45
msgid "Add new Ethernet Device" msgid "Add new Ethernet Device"
msgstr "" msgstr "Ethernet-eszköz hozzáadása"
#: network/templates/network/vlan-create.html:10 #: network/templates/network/vlan-create.html:10
#: network/templates/network/vlan-list.html:9 #: network/templates/network/vlan-list.html:9
msgid "Create a new vlan" msgid "Create a new vlan"
msgstr "" msgstr "Vlan létrehozása"
#: network/templates/network/vlan-edit.html:10 #: network/templates/network/vlan-edit.html:10
msgid "Delete this vlan" msgid "Delete this vlan"
msgstr "" msgstr "Vlan törlése"
#: network/templates/network/vlan-edit.html:11 #: network/templates/network/vlan-edit.html:11
msgid "details of vlan" msgid "details of vlan"
msgstr "" msgstr "vlan részletei"
#: network/templates/network/vlan-group-create.html:10 #: network/templates/network/vlan-group-create.html:10
#: network/templates/network/vlan-group-list.html:9 #: network/templates/network/vlan-group-list.html:9
msgid "Create a new vlan group" msgid "Create a new vlan group"
msgstr "" msgstr "Vlan-csoport létrehozása"
#: network/templates/network/vlan-list.html:10 #: network/templates/network/vlan-list.html:10
msgid "list of all vlans" msgid "list of all vlans"
msgstr "" msgstr "összes vlan"
#: network/templates/network/columns/mac.html:3 #: network/templates/network/columns/mac.html:3
#, python-format #, python-format
msgid "Vendor: %(vendor)s" msgid "Vendor: %(vendor)s"
msgstr "" msgstr "Gyártó: %(vendor)s"
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:8 #: network/templates/network/confirm/base_delete.html:8
#, python-format #, python-format
...@@ -2125,50 +2121,54 @@ msgid "" ...@@ -2125,50 +2121,54 @@ msgid ""
" <strong>\"%(object)s\"</strong>?\n" " <strong>\"%(object)s\"</strong>?\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
" Biztosan törli a(z) \n"
" <strong>\"%(object)s\"</strong> elemet?\n"
" "
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:18 #: network/templates/network/confirm/base_delete.html:18
msgid "This action also <strong>removes</strong> the following" msgid "This action also <strong>removes</strong> the following"
msgstr "" msgstr "A művelet <strong>törli</strong> a következőket"
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:30 #: network/templates/network/confirm/base_delete.html:30
msgid "No dependencies, \"safe\" to delete!" msgid "No dependencies, \"safe\" to delete!"
msgstr "" msgstr "Nincsenek függőségek, a törlés „biztonságos”."
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:37 #: network/templates/network/confirm/base_delete.html:37
msgid "If you are really sure, type in the object's name!" msgid "If you are really sure, type in the object's name!"
msgstr "" msgstr "Amennyiben biztos benne, gépelje be az objektum nevét."
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:42 #: network/templates/network/confirm/base_delete.html:42
msgid "Yes, delete it!" msgid "Yes, delete it!"
msgstr "" msgstr "Igen, törlés!"
#: storage/models.py:31 #: storage/models.py:31
msgid "path" msgid "path"
msgstr "" msgstr "útvonal"
#: storage/models.py:37 storage/models.py:72 #: storage/models.py:37 storage/models.py:72
msgid "datastore" msgid "datastore"
msgstr "" msgstr "adattár"
#: storage/models.py:38 #: storage/models.py:38
msgid "datastores" msgid "datastores"
msgstr "" msgstr "adattárak"
#: storage/models.py:71 #: storage/models.py:71
msgid "filename" msgid "filename"
msgstr "" msgstr "fájlnév"
#: storage/models.py:73 #: storage/models.py:73
msgid "The datastore that holds the disk." msgid "The datastore that holds the disk."
msgstr "" msgstr "A lemezt tároló adattár."
#: storage/models.py:79 #: storage/models.py:79
msgid "device number" msgid "device number"
msgstr "" msgstr "eszközazonosító"
#: storage/models.py:84 storage/models.py:474 #: storage/models.py:84 storage/models.py:474
msgid "disk" msgid "disk"
msgstr "" msgstr "lemez"
#: storage/models.py:85 vm/models/instance.py:122 vm/models/instance.py:212 #: storage/models.py:85 vm/models/instance.py:122 vm/models/instance.py:212
msgid "disks" msgid "disks"
...@@ -2176,61 +2176,61 @@ msgstr "lemezek" ...@@ -2176,61 +2176,61 @@ msgstr "lemezek"
#: storage/models.py:473 #: storage/models.py:473
msgid "Disk this activity works on." msgid "Disk this activity works on."
msgstr "" msgstr "A lemez, amelyre a művelet vonatkozik."
#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:6 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:6
msgid "Page not found" msgid "Page not found"
msgstr "" msgstr "Az oldal nem található"
#: templates/404.html:9 #: templates/404.html:9
msgid "This page does not exist." msgid "This page does not exist."
msgstr "" msgstr "Az oldal nem létezik."
#: templates/500.html:6 #: templates/500.html:6
msgid ":(" msgid ":("
msgstr "" msgstr ":("
#: templates/500.html:9 #: templates/500.html:9
msgid "Internal Server Error... Please leave the server alone..." msgid "Internal Server Error... Please leave the server alone..."
msgstr "" msgstr "Kiszolgálóoldali hiba. Ne bántsa a szervert."
#: templates/registration/login.html:6 #: templates/registration/login.html:6
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "" msgstr "Bejelentkezés"
#: templates/registration/login.html:25 #: templates/registration/login.html:25
msgid "Login with SSO" msgid "Login with SSO"
msgstr "" msgstr "SSO bejelentkezés"
#: templates/registration/login.html:26 #: templates/registration/login.html:26
msgid "Click here!" msgid "Click here!"
msgstr "" msgstr "Kattintson ide!"
#: templates/registration/login.html:32 #: templates/registration/login.html:32
msgid "Forgot your password?" msgid "Forgot your password?"
msgstr "" msgstr "Elfelejtett jelszó"
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6 #: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete" msgid "Password reset complete"
msgstr "" msgstr "A jelszó visszaállítása megtörtént"
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15 #: templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Password change successful!" msgid "Password change successful!"
msgstr "" msgstr "A jelszó megváltoztatásra került."
#: templates/registration/password_reset_complete.html:16 #: templates/registration/password_reset_complete.html:16
msgid "Click here to login" msgid "Click here to login"
msgstr "" msgstr "Kattintson ide a bejelentkezéshez"
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
msgid "Password reset confirm" msgid "Password reset confirm"
msgstr "" msgstr "Megerősítés jelszó-visszaállításról"
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:15 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid "" msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly!" "correctly!"
msgstr "" msgstr "Adja meg a választott jelszót kétszer a hiba elkerülése érdekében."
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
#, python-format #, python-format
...@@ -2238,27 +2238,28 @@ msgid "" ...@@ -2238,27 +2238,28 @@ msgid ""
"This token is expired, please <a href=\"%(url)s\">request</a> a new password " "This token is expired, please <a href=\"%(url)s\">request</a> a new password "
"reset link again!" "reset link again!"
msgstr "" msgstr ""
"A token lejárt, <a href=\"%(url)s\">igényeljen</a> új jelszó-visszaállítást."
#: templates/registration/password_reset_done.html:6 #: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset done" msgid "Password reset done"
msgstr "" msgstr "A jelszó-visszaállítás megtörtént"
#: templates/registration/password_reset_done.html:14 #: templates/registration/password_reset_done.html:14
#: templates/registration/password_reset_form.html:14 #: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid "Back to login" msgid "Back to login"
msgstr "" msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"
#: templates/registration/password_reset_done.html:15 #: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid "We have sent you an email about your next steps!" msgid "We have sent you an email about your next steps!"
msgstr "" msgstr "Küldtünk egy e-mailt a további teendőkről."
#: templates/registration/password_reset_form.html:6 #: templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Password reset" msgid "Password reset"
msgstr "" msgstr "Jelszó visszaállítása"
#: templates/registration/password_reset_form.html:15 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "Enter your email address to reset your password!" msgid "Enter your email address to reset your password!"
msgstr "" msgstr "Adja meg e-mail címét a jelszó visszaállításához."
#: vm/models/activity.py:27 #: vm/models/activity.py:27
msgid "Instance this activity works on." msgid "Instance this activity works on."
...@@ -2420,33 +2421,31 @@ msgstr "sablonok" ...@@ -2420,33 +2421,31 @@ msgstr "sablonok"
#: vm/models/instance.py:177 #: vm/models/instance.py:177
msgid "no state" msgid "no state"
msgstr "" msgstr "nincs állapot"
#: vm/models/instance.py:178 #: vm/models/instance.py:178
msgid "running" msgid "running"
msgstr "" msgstr "fut"
#: vm/models/instance.py:179 #: vm/models/instance.py:179
msgid "stopped" msgid "stopped"
msgstr "" msgstr "leállítva"
#: vm/models/instance.py:180 #: vm/models/instance.py:180
#, fuzzy
msgid "suspended" msgid "suspended"
msgstr "%s felfüggesztve" msgstr "felfüggesztve"
#: vm/models/instance.py:181 #: vm/models/instance.py:181
msgid "error" msgid "error"
msgstr "" msgstr "hiba"
#: vm/models/instance.py:182 #: vm/models/instance.py:182
msgid "pending" msgid "pending"
msgstr "" msgstr "függő"
#: vm/models/instance.py:183 #: vm/models/instance.py:183
#, fuzzy
msgid "destroyed" msgid "destroyed"
msgstr "%s megsemmisítve" msgstr "megsemmisítve"
#: vm/models/instance.py:186 #: vm/models/instance.py:186
msgid "Human readable name of instance." msgid "Human readable name of instance."
...@@ -2498,7 +2497,7 @@ msgstr "csomópont" ...@@ -2498,7 +2497,7 @@ msgstr "csomópont"
#: vm/models/instance.py:211 #: vm/models/instance.py:211
msgid "Set of mounted disks." msgid "Set of mounted disks."
msgstr "Csatolt lemezek halmaza." msgstr "1Csatolt lemezek halmaza."
#: vm/models/instance.py:214 #: vm/models/instance.py:214
msgid "TCP port where VNC console listens." msgid "TCP port where VNC console listens."
...@@ -2599,20 +2598,19 @@ msgstr "Az összes memória és a túlfoglalható memória aránya." ...@@ -2599,20 +2598,19 @@ msgstr "Az összes memória és a túlfoglalható memória aránya."
#: vm/models/node.py:94 #: vm/models/node.py:94
msgid "offline" msgid "offline"
msgstr "" msgstr "nem elérhető"
#: vm/models/node.py:95 #: vm/models/node.py:95
#, fuzzy
msgid "disabled" msgid "disabled"
msgstr "engedélyezve" msgstr "tiltva"
#: vm/models/node.py:96 #: vm/models/node.py:96
msgid "missing" msgid "missing"
msgstr "" msgstr "eltűnt"
#: vm/models/node.py:97 #: vm/models/node.py:97
msgid "online" msgid "online"
msgstr "" msgstr "elérhető"
#: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:34 #: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:34
#, python-format #, python-format
...@@ -2623,3 +2621,5 @@ msgstr "%s megsemmisítve" ...@@ -2623,3 +2621,5 @@ msgstr "%s megsemmisítve"
#, python-format #, python-format
msgid "%s suspended" msgid "%s suspended"
msgstr "%s felfüggesztve" msgstr "%s felfüggesztve"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or sign in to comment