locale: update Hungarian translation

fixes #343

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-20 12:09+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-20 12:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-24 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "Language: hu\n"
@@ -152,14 +152,15 @@ msgid "Human readable name of template."
 msgstr "A sablon olvasható neve."
 msgstr "A sablon olvasható neve."
 
 
 #: dashboard/forms.py:99
 #: dashboard/forms.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Clone template permissions"
 msgid "Clone template permissions"
-msgstr "Csoportjogosultságok"
+msgstr "Sablon jogosultságainak klónozása"
 
 
 #: dashboard/forms.py:100
 #: dashboard/forms.py:100
 msgid ""
 msgid ""
 "Clone the access list of parent template. Useful for updating a template."
 "Clone the access list of parent template. Useful for updating a template."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"A szülősablon hozzáférési listájának másolása. Sablonok frissítéséhez "
+"ajánlott."
 
 
 #: dashboard/forms.py:211 dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:53
 #: dashboard/forms.py:211 dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:53
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:33
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:33
@@ -276,9 +277,8 @@ msgid "Length"
 msgstr "Hossz"
 msgstr "Hossz"
 
 
 #: dashboard/forms.py:762
 #: dashboard/forms.py:762
-#, fuzzy
 msgid "Live migration"
 msgid "Live migration"
-msgstr "Legutóbbi változtatás"
+msgstr "Live migration"
 
 
 #: dashboard/forms.py:764
 #: dashboard/forms.py:764
 msgid ""
 msgid ""
@@ -286,6 +286,9 @@ msgid ""
 "service interruption of at most some seconds. Please note that it can take "
 "service interruption of at most some seconds. Please note that it can take "
 "very long and cause much network traffic in case of busy machines."
 "very long and cause much network traffic in case of busy machines."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"A live migration lehetővé teszi virtuális gépek csomópontok közti mozgatását "
+"legfeljebb néhány másodperces szolgáltatáskimaradással. Vegye figyelembe, "
+"hogy ez terhelt gépek esetén sokáig tarthat és nagy hálózati forgalommal jár."
 
 
 #: dashboard/forms.py:782
 #: dashboard/forms.py:782
 msgid "Forcibly interrupt all running activities."
 msgid "Forcibly interrupt all running activities."
@@ -301,14 +304,12 @@ msgid "New status"
 msgstr "Új állapot"
 msgstr "Új állapot"
 
 
 #: dashboard/forms.py:787
 #: dashboard/forms.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Reset node"
 msgid "Reset node"
-msgstr "csomópont"
+msgstr "Csomópont visszaállítása"
 
 
 #: dashboard/forms.py:801
 #: dashboard/forms.py:801
-#, fuzzy
 msgid "use emergency state change"
 msgid "use emergency state change"
-msgstr "vész-állapotváltás"
+msgstr "vész-állapotváltás használata"
 
 
 #: dashboard/forms.py:807 dashboard/forms.py:827
 #: dashboard/forms.py:807 dashboard/forms.py:827
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:117
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:117
@@ -324,23 +325,21 @@ msgid "Invalid format, you can use  GB or MB!"
 msgstr "Érvénytelen formátum. „GB” és „MB” is használható."
 msgstr "Érvénytelen formátum. „GB” és „MB” is használható."
 
 
 #: dashboard/forms.py:828
 #: dashboard/forms.py:828
-#, fuzzy
 msgid "Size to resize the disk in bytes or with units like MB or GB."
 msgid "Size to resize the disk in bytes or with units like MB or GB."
-msgstr "Létrehozandó lemez mérete byte-okban vagy mértékegységgel (MB, GB)."
+msgstr "A lemez kívánt mérete byte-okban vagy mértékegységgel (MB, GB)."
 
 
 #: dashboard/forms.py:839 dashboard/forms.py:875
 #: dashboard/forms.py:839 dashboard/forms.py:875
-#, fuzzy
 msgid "Disk"
 msgid "Disk"
-msgstr "Lemezek"
+msgstr "Lemez"
 
 
 #: dashboard/forms.py:852
 #: dashboard/forms.py:852
 msgid "Disk size must be greater than the actual size."
 msgid "Disk size must be greater than the actual size."
-msgstr ""
+msgstr "A lemez mérete nagyobb kell legyen a jelenleginél."
 
 
 #: dashboard/forms.py:861 dashboard/forms.py:886
 #: dashboard/forms.py:861 dashboard/forms.py:886
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "<label>Disk:</label> %s"
 msgid "<label>Disk:</label> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<label>Lemez:</label> %s"
 
 
 #: dashboard/forms.py:896
 #: dashboard/forms.py:896
 msgid "URL"
 msgid "URL"
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr "URL"
 
 
 #: dashboard/forms.py:906
 #: dashboard/forms.py:906
 msgid "Could not find filename in URL, please specify a name explicitly."
 msgid "Could not find filename in URL, please specify a name explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "Az URL-ben nem található fájlnév. Kérem adja meg explicite."
 
 
 #: dashboard/forms.py:917
 #: dashboard/forms.py:917
 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:17
 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:17
@@ -363,6 +362,8 @@ msgstr "Nincs több hálózat."
 msgid ""
 msgid ""
 "Deploy virtual machine to this node (blank allows scheduling automatically)."
 "Deploy virtual machine to this node (blank allows scheduling automatically)."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"A virtuális gép elindítása ezen a csomóponton (üresen hagyva automatikus "
+"ütemezés)."
 
 
 #: dashboard/forms.py:956 dashboard/templates/dashboard/profile.html:31
 #: dashboard/forms.py:956 dashboard/templates/dashboard/profile.html:31
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:108
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:108
@@ -737,9 +738,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:21
 #: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Resize"
 msgid "Resize"
-msgstr "RAM-méret"
+msgstr "Átméretezés"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:28
 #: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:28
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:20
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:20
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Csoport törlése."
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:55
 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:55
 msgid "Available objects for this group"
 msgid "Available objects for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Csoport számára elérhető objektumok"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:85
 #: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:85
 msgid "User list"
 msgid "User list"
@@ -1141,9 +1141,8 @@ msgid "Nodes"
 msgstr "Csomópontok"
 msgstr "Csomópontok"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:63
 #: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Search"
 msgid "Search"
-msgstr "Keresés..."
+msgstr "Keresés"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:72
 #: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:72
 #, python-format
 #, python-format
@@ -1320,9 +1319,8 @@ msgid "resultant state"
 msgstr "új állapot"
 msgstr "új állapot"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:62
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:62
-#, fuzzy
 msgid "subactivities"
 msgid "subactivities"
-msgstr "Kevesebb tevékenység megjelenítése"
+msgstr "altevékenységek"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:74
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:74
 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/_activity-timeline.html:28
 #: dashboard/templates/dashboard/node-detail/_activity-timeline.html:28
@@ -1332,7 +1330,7 @@ msgstr "meghiúsult"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:78
 #: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:78
 msgid "none"
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "nincs"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:5
 #: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:5
 #: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:14
 #: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:14
@@ -1532,14 +1530,12 @@ msgid "Edit template"
 msgstr "Sablon szerkesztése"
 msgstr "Sablon szerkesztése"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:29
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Parent template"
 msgid "Parent template"
-msgstr "szülősablon"
+msgstr "Szülősablon"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:77
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Delete template"
 msgid "Delete template"
-msgstr "új sablon"
+msgstr "Sablon törlése"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:94
 #: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:94
 msgid "Disk list"
 msgid "Disk list"
@@ -1577,7 +1573,7 @@ msgstr "SSH publikus kulcs módosítása"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:18
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:18
 msgid "Toggle tutorial panel"
 msgid "Toggle tutorial panel"
-msgstr ""
+msgstr "Kalauz engedélyezése/tiltása"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:23
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:23
 msgid "Start template tutorial"
 msgid "Start template tutorial"
@@ -2255,7 +2251,6 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Címkék"
 msgstr "Címkék"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:97
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:97
-#, fuzzy
 msgid "No tag added."
 msgid "No tag added."
 msgstr "Nincs címke."
 msgstr "Nincs címke."
 
 
@@ -2451,9 +2446,8 @@ msgid "Error during filtering."
 msgstr "A szűrés sikertelen."
 msgstr "A szűrés sikertelen."
 
 
 #: dashboard/views/template.py:245
 #: dashboard/views/template.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Only the owners can delete the selected template."
 msgid "Only the owners can delete the selected template."
-msgstr "Csak egy mező választható ki."
+msgstr "A kiválasztott sablont csak a tulajdonosok törölhetik."
 
 
 #: dashboard/views/template.py:261
 #: dashboard/views/template.py:261
 msgid "Template successfully deleted."
 msgid "Template successfully deleted."
@@ -2489,9 +2483,8 @@ msgid "Successfully modified lease."
 msgstr "A bérlési mód megváltoztatásra került."
 msgstr "A bérlési mód megváltoztatásra került."
 
 
 #: dashboard/views/template.py:423
 #: dashboard/views/template.py:423
-#, fuzzy
 msgid "Only the owners can modify the selected lease."
 msgid "Only the owners can modify the selected lease."
-msgstr "Csak egy mező választható ki."
+msgstr "Csak a tulajdonosai törölhetik a kiválasztott bérleti módot."
 
 
 #: dashboard/views/template.py:452
 #: dashboard/views/template.py:452
 msgid ""
 msgid ""
@@ -2502,9 +2495,8 @@ msgstr ""
 "folytatáshoz módosítsa őket: "
 "folytatáshoz módosítsa őket: "
 
 
 #: dashboard/views/template.py:463
 #: dashboard/views/template.py:463
-#, fuzzy
 msgid "Only the owners can delete the selected lease."
 msgid "Only the owners can delete the selected lease."
-msgstr "Csak egy mező választható ki."
+msgstr "Csak a tulajdonos törölheti a kiválasztott bérleti módot."
 
 
 #: dashboard/views/template.py:481
 #: dashboard/views/template.py:481
 msgid "Lease successfully deleted."
 msgid "Lease successfully deleted."
@@ -3914,22 +3906,21 @@ msgid "Can download a disk."
 msgstr "Letölthet lemezt."
 msgstr "Letölthet lemezt."
 
 
 #: storage/models.py:108
 #: storage/models.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Can resize a disk."
 msgid "Can resize a disk."
-msgstr "Létrehozhat új lemezt."
+msgstr "Átméretezhet lemezt."
 
 
 #: storage/models.py:122
 #: storage/models.py:122
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' of type '%(type)s'."
 msgid "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' of type '%(type)s'."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” lemezen."
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” lemezen."
 
 
 #: storage/models.py:126
 #: storage/models.py:126
 #, python-format
 #, python-format
 msgid ""
 msgid ""
 "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' (%(pk)s) of type '%(type)s'."
 "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' (%(pk)s) of type '%(type)s'."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” (%(pk)s) "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” (%(pk)s) "
 "lemezen."
 "lemezen."
 
 
 #: storage/models.py:135
 #: storage/models.py:135
@@ -3938,7 +3929,7 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it is "
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it is "
 "in use."
 "in use."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel használatban "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel használatban "
 "van."
 "van."
 
 
 #: storage/models.py:139
 #: storage/models.py:139
@@ -3947,7 +3938,7 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
 "because it is in use."
 "because it is in use."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) lemezen, mivel "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) lemezen, mivel "
 "használatban van."
 "használatban van."
 
 
 #: storage/models.py:148
 #: storage/models.py:148
@@ -3956,7 +3947,7 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it has "
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it has "
 "never been deployed."
 "never been deployed."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel nem volt még "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel nem volt még "
 "csatolva."
 "csatolva."
 
 
 #: storage/models.py:152
 #: storage/models.py:152
@@ -3965,7 +3956,7 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
 "[%(filename)s] because it has never beendeployed."
 "[%(filename)s] because it has never beendeployed."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) [%(filename)s] "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) [%(filename)s] "
 "lemezen, mivel nem volt még csatolva."
 "lemezen, mivel nem volt még csatolva."
 
 
 #: storage/models.py:163
 #: storage/models.py:163
@@ -3974,7 +3965,7 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because its "
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because its "
 "base has never been deployed."
 "base has never been deployed."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel az alapja "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel az alapja "
 "nem volt még csatolva."
 "nem volt még csatolva."
 
 
 #: storage/models.py:167
 #: storage/models.py:167
@@ -3984,7 +3975,7 @@ msgid ""
 "[%(filename)s] because its base '%(b_name)s' (%(b_pk)s) [%(b_filename)s] has "
 "[%(filename)s] because its base '%(b_name)s' (%(b_pk)s) [%(b_filename)s] has "
 "never beendeployed."
 "never beendeployed."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) [%(filename)s] "
+"A kért művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) [%(filename)s] "
 "lemezen, mivel az alapja,  „%(b_name)s” (%(b_pk)s) [%(b_filename)s]  nem "
 "lemezen, mivel az alapja,  „%(b_name)s” (%(b_pk)s) [%(b_filename)s]  nem "
 "volt még csatolva."
 "volt még csatolva."
 
 
@@ -4677,20 +4668,21 @@ msgid "create disk %(name)s (%(size)s)"
 msgstr "%(name)s lemez létrehozása (%(size)s)"
 msgstr "%(name)s lemez létrehozása (%(size)s)"
 
 
 #: vm/operations.py:283
 #: vm/operations.py:283
-#, fuzzy
 msgid "resize disk"
 msgid "resize disk"
-msgstr "lemez létrehozása"
+msgstr "lemez átméretezése"
 
 
 #: vm/operations.py:284
 #: vm/operations.py:284
 msgid ""
 msgid ""
 "Resize the virtual disk image. Size must be greater value than the actual "
 "Resize the virtual disk image. Size must be greater value than the actual "
 "size."
 "size."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Virtuális lemezkép átméretezése. Az új méret meg kell haladja "
+"a jelenlegit."
 
 
 #: vm/operations.py:298
 #: vm/operations.py:298
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "resize disk %(name)s to %(size)s"
 msgid "resize disk %(name)s to %(size)s"
-msgstr "%(name)s lemez létrehozása (%(size)s)"
+msgstr "%(name)s lemez átméretezése (%(size)s)"
 
 
 #: vm/operations.py:310
 #: vm/operations.py:310
 msgid "download disk"
 msgid "download disk"
@@ -4714,7 +4706,7 @@ msgstr "%(name)s letöltése"
 #: vm/operations.py:336
 #: vm/operations.py:336
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "Downloading %(url)s is finished. The file md5sum is: '%(checksum)s'."
 msgid "Downloading %(url)s is finished. The file md5sum is: '%(checksum)s'."
-msgstr ""
+msgstr "%(url)s letöltése sikeres. A fájl md5sum összege: '%(checksum)s'."
 
 
 #: vm/operations.py:347
 #: vm/operations.py:347
 msgid "deploy"
 msgid "deploy"
@@ -4742,14 +4734,12 @@ msgid "wait operating system loading"
 msgstr "várakozás az operációs rendszer betöltésére"
 msgstr "várakozás az operációs rendszer betöltésére"
 
 
 #: vm/operations.py:405
 #: vm/operations.py:405
-#, fuzzy
 msgid "deploy vm"
 msgid "deploy vm"
-msgstr "indítás"
+msgstr "vm indítása"
 
 
 #: vm/operations.py:406
 #: vm/operations.py:406
-#, fuzzy
 msgid "Deploy virtual machine."
 msgid "Deploy virtual machine."
-msgstr "virtuális gép létrehozása"
+msgstr "Virtuális gép létrehozása."
 
 
 #: vm/operations.py:415
 #: vm/operations.py:415
 msgid "deploy virtual machine"
 msgid "deploy virtual machine"
@@ -4765,9 +4755,8 @@ msgid "deploy disks"
 msgstr "lemez létrehozása"
 msgstr "lemez létrehozása"
 
 
 #: vm/operations.py:423
 #: vm/operations.py:423
-#, fuzzy
 msgid "Deploy all associated disks."
 msgid "Deploy all associated disks."
-msgstr "Ehhez a géphez nem tartozik szabály."
+msgstr "Csatolt lemezek létrehozása."
 
 
 #: vm/operations.py:440
 #: vm/operations.py:440
 msgid "boot virtual machine"
 msgid "boot virtual machine"
@@ -4796,20 +4785,19 @@ msgstr "virtuális gép megsemmisítése"
 
 
 #: vm/operations.py:496
 #: vm/operations.py:496
 msgid "removing memory dump"
 msgid "removing memory dump"
-msgstr ""
+msgstr "memóriamentés törlése"
 
 
 #: vm/operations.py:510
 #: vm/operations.py:510
 msgid "migrate"
 msgid "migrate"
 msgstr "migrálás"
 msgstr "migrálás"
 
 
 #: vm/operations.py:511
 #: vm/operations.py:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Move a running virtual machine to an other worker node keeping its full "
 "Move a running virtual machine to an other worker node keeping its full "
 "state."
 "state."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"A virtuális gép áthelyezése egy másik számítási csomópontra néhány másodperc "
-"kimaradással (live migration)."
+"A virtuális gép mozgatása egy másik számítási csomópontra állapotának "
+"megtartásával."
 
 
 #: vm/operations.py:528
 #: vm/operations.py:528
 msgid "redeploy network (rollback)"
 msgid "redeploy network (rollback)"
@@ -5037,29 +5025,30 @@ msgid "Activity is forcibly interrupted."
 msgstr "A tevékenység erőszakos megszakításra került."
 msgstr "A tevékenység erőszakos megszakításra került."
 
 
 #: vm/operations.py:977
 #: vm/operations.py:977
-#, fuzzy
 msgid "redeploy"
 msgid "redeploy"
-msgstr "indítás"
+msgstr "újbóli létrehozás"
 
 
 #: vm/operations.py:978
 #: vm/operations.py:978
 msgid ""
 msgid ""
 "Change the virtual machine state to NOSTATE and redeploy the VM. This "
 "Change the virtual machine state to NOSTATE and redeploy the VM. This "
 "operation allows starting machines formerly running on a failed node."
 "operation allows starting machines formerly running on a failed node."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"A virtuális gép állapotának átállítása NOSTATE-re, majd a VM újbóli "
+"létrehozása. "
+"Ez a művelet lehetővé teszi olyan gépek elindítását, amelyek korábban egy "
+"meghibásodott csomóponton futnak."
 
 
 #: vm/operations.py:1014
 #: vm/operations.py:1014
 msgid "You cannot call this operation on an offline node."
 msgid "You cannot call this operation on an offline node."
 msgstr "Nem hívható ez a művelet elérhetetlen csomópontra."
 msgstr "Nem hívható ez a művelet elérhetetlen csomópontra."
 
 
 #: vm/operations.py:1042
 #: vm/operations.py:1042
-#, fuzzy
 msgid "Disable missing node and redeploy all instances on other ones."
 msgid "Disable missing node and redeploy all instances on other ones."
-msgstr "Csomópont letiltása és az összes példány migrálása a többire."
+msgstr "Hiányzó csomópont letiltása és az összes példány elindítása a többin."
 
 
 #: vm/operations.py:1052
 #: vm/operations.py:1052
-#, fuzzy
 msgid "You cannot reset a disabled or online node."
 msgid "You cannot reset a disabled or online node."
-msgstr "Tiltott csomópont tiltása nem lehetséges."
+msgstr "Tiltott vagy elérhető csomópont resetelése nem lehetséges."
 
 
 #: vm/operations.py:1060 vm/operations.py:1080
 #: vm/operations.py:1060 vm/operations.py:1080
 #, python-format
 #, python-format
@@ -5210,9 +5199,8 @@ msgid "change ip"
 msgstr "IP cím beállítása"
 msgstr "IP cím beállítása"
 
 
 #: vm/operations.py:1371
 #: vm/operations.py:1371
-#, fuzzy
 msgid "update agent"
 msgid "update agent"
-msgstr "van ügynöke"
+msgstr "ügynök frissítése"
 
 
 #: vm/operations.py:1377
 #: vm/operations.py:1377
 #, python-format
 #, python-format
@@ -5236,14 +5224,13 @@ msgid "attach disk"
 msgstr "lemez csatolása"
 msgstr "lemez csatolása"
 
 
 #: vm/operations.py:1507
 #: vm/operations.py:1507
-#, fuzzy
 msgid "Resource was not found."
 msgid "Resource was not found."
-msgstr "Nem található „%s” felhasználó."
+msgstr "Nem található az erőforrás."
 
 
 #: vm/operations.py:1508
 #: vm/operations.py:1508
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "Resource was not found. %(exception)s"
 msgid "Resource was not found. %(exception)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található az erőforrás. %(exception)s"
 
 
 #: vm/operations.py:1517
 #: vm/operations.py:1517
 msgid "detach disk"
 msgid "detach disk"
@@ -5547,9 +5534,8 @@ msgid "Can create a new VM."
 msgstr "Létrehozhat új VM-et."
 msgstr "Létrehozhat új VM-et."
 
 
 #: vm/models/instance.py:269
 #: vm/models/instance.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Can redeploy a VM."
 msgid "Can redeploy a VM."
-msgstr "Létrehozhat új VM-et."
+msgstr "Újból létrehozhat futó VM-et."
 
 
 #: vm/models/instance.py:270
 #: vm/models/instance.py:270
 msgid "Can configure port forwards."
 msgid "Can configure port forwards."
@@ -5593,7 +5579,7 @@ msgstr "példány létrehozása"
 #: vm/models/instance.py:450
 #: vm/models/instance.py:450
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "vm state changed to %(state)s on %(node)s"
 msgid "vm state changed to %(state)s on %(node)s"
-msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s, %(node)s"
+msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s (ezen: %(node)s)"
 
 
 #: vm/models/instance.py:646
 #: vm/models/instance.py:646
 #, python-format
 #, python-format

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-20 12:09+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-20 12:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-03 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language: en_US\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "Ismeretlen hiba."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/template-list.js:103
 #: dashboard/static/dashboard/template-list.js:103
 msgid "Only the owners can delete the selected object."
 msgid "Only the owners can delete the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Csak a tulajdonos törölheti a kiválasztott elemet."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/template-list.js:105
 #: dashboard/static/dashboard/template-list.js:105
 msgid "An error occurred. ("
 msgid "An error occurred. ("
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt. ("
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-create.js:111
 #: dashboard/static/dashboard/vm-create.js:111
 #: dashboard/static/dashboard/vm-create.js:174
 #: dashboard/static/dashboard/vm-create.js:174
@@ -211,7 +211,6 @@ msgid "Next"
 msgstr "Tovább"
 msgstr "Tovább"
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:7
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "Vissza"
 msgstr "Vissza"
 
 
@@ -233,10 +232,9 @@ msgstr "Befejezés"
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:9
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:9
 msgid "Done"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Kész"
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:56
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Welcome to the template tutorial. In this quick tour, we are going to show "
 "Welcome to the template tutorial. In this quick tour, we are going to show "
 "you how to do the steps described above."
 "you how to do the steps described above."
@@ -265,13 +263,12 @@ msgstr ""
 "nyílbillentyűket."
 "nyílbillentyűket."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:61
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "In this tab you can extend the expiration date of your virtual machine, add "
 "In this tab you can extend the expiration date of your virtual machine, add "
 "tags and modify the name and description."
 "tags and modify the name and description."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Ezen a lapon címkéket adhat a virtuális géphez, vagy módosíthatja a nevét, "
-"leírását."
+"Ezen a lapon megújíthatja a virtuális gép lejáratát, címkéket adhat hozzá, "
+"vagy módosíthatja a nevét, leírását."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:65
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:65
 msgid ""
 msgid ""
@@ -279,21 +276,25 @@ msgid ""
 "name is also recommended, however you can choose a new name when saving the "
 "name is also recommended, however you can choose a new name when saving the "
 "template."
 "template."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Kérjük, adjon meg egy informatív leírást. A név megváltoztatása is "
+"ajánlott, azonban a mentéskor is van a sablon nevének "
+"megválasztására."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:69
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:69
 msgid ""
 msgid ""
 "You can change the lease to extend the expiration date. This will be the "
 "You can change the lease to extend the expiration date. This will be the "
 "lease of the new template."
 "lease of the new template."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Megváltoztathatja a bérleti módot is a lejárat bővítéséhez. Az gép "
+"bérleti módját örökli majd a sablon is."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:73
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "On the resources tab you can edit the CPU/RAM options and add/remove disks "
 "On the resources tab you can edit the CPU/RAM options and add/remove disks "
 "if you have required permissions."
 "if you have required permissions."
 msgstr ""
 msgstr ""
 "Az erőforrások lapon szerkesztheti a CPU/memória-beállításokat, valamint "
 "Az erőforrások lapon szerkesztheti a CPU/memória-beállításokat, valamint "
-"hozzáadhat és törölhet lemezeket."
+"hozzáadhat és törölhet lemezeket, ha van ehhez jogosultsága."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:81
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:81
 #: static_collected/vm-detail.09737c69abc3.js:5902
 #: static_collected/vm-detail.09737c69abc3.js:5902
@@ -443,11 +444,12 @@ msgid "Deploy the virtual machine."
 msgstr "A virtuális gép elindítása."
 msgstr "A virtuális gép elindítása."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:113
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Use the CIRCLE client or the connection string to connect to the virtual "
 "Use the CIRCLE client or the connection string to connect to the virtual "
 "machine."
 "machine."
-msgstr "Használja a megadott parancsot, vagy kedvenc kliensét."
+msgstr ""
+"Használja a CIRCLE klienst vagy a kapcsolódási adatokat a "
+"virtuális géphez való csatlakozáshoz."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:117
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:117
 #: static_collected/vm-detail.09737c69abc3.js:5954
 #: static_collected/vm-detail.09737c69abc3.js:5954
@@ -489,11 +491,12 @@ msgstr ""
 "elkészül."
 "elkészül."
 
 
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:125
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "This is the last message, if something is not clear you can do the the tour "
 "This is the last message, if something is not clear you can do the the tour "
 "again."
 "again."
-msgstr "A túra véget ért. Ha valami nem érthető, újrakezdheti az útmutatót."
+msgstr ""
+"A túra véget ért. Ha valami nem érthető, újrakezdheti az "
+"útmutatót."
 
 
 #: network/static/js/host.js:10 static_collected/all.047675ebf594.js:5239
 #: network/static/js/host.js:10 static_collected/all.047675ebf594.js:5239
 #: static_collected/all.0aecd87e873a.js:5309
 #: static_collected/all.0aecd87e873a.js:5309