request: hu translation

circle/dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html

@@ -35,7 +35,7 @@
   <a href="{% url "request.views.request-resource" vm_pk=object.pk %}"
    class="btn btn-primary btn-sm" id="vm-request-resource">
     <i class="fa fa-tasks"></i>
-    {% trans "Request more resource" %}
+    {% trans "Request resources" %}
   </a>
 
 {% endif %}

circle/request/models.py

@@ -76,7 +76,7 @@ class Request(TimeStampedModel):
     TYPES = Choices(
         ('resource', _('resource request')),
         ('lease', _("lease request")),
-        ('template', _("template access")),
+        ('template', _("template access request")),
     )
     type = CharField(choices=TYPES, max_length=10)
     message = TextField(verbose_name=_("Message"))

circle/request/templates/request/detail.html

@@ -43,9 +43,9 @@
             <dd><a href="{{ action.instance.get_absolute_url }}">{{ action.instance.name }}</a></dd>
             <dt>{% trans "VM description" %}</dt>
             <dd>{{ action.instance.description }}</dd>
-            <dt>{% trans "Current Lease" %}</dt>
+            <dt>{% trans "Current lease" %}</dt>
             <dd>{{ action.instance.lease }}</dd>
-            <dt>{% trans "Requested Lease" %}</dt>
+            <dt>{% trans "Requested lease" %}</dt>
             <dd>{{ action.lease_type.lease }}</dd>
           </dl>
         {% elif object.type == "template" %}

circle/request/templates/request/lease-type-form.html

@@ -30,7 +30,7 @@
           {% if form.instance.pk %}
             {{ form.instance.name }}
           {% else %}
-            {% trans "New Lease type" %}
+            {% trans "New lease type" %}
           {% endif %}
         </h3>
       </div>

circle/request/templates/request/type-list.html

@@ -25,7 +25,9 @@
       </div>
       <div class="panel-body">
         <div class="text-muted little-margin-bottom">
-          {% trans "Lease types are used for sharing leases. User can request longer ones via these." %}
+          {% blocktrans %}
+            Lease types are used for sharing leases. User can request longer ones via these.
+          {% endblocktrans %}
         </div>
         <div class="table-responsive">
           {% render_table lease_table %}
@@ -33,8 +35,7 @@
 
         <div class="text-muted little-margin-bottom">
           {% blocktrans %}
-            Template access types are used for sharing multiple templates with users.
-            They can request these with user or operator level access on the included templates.
+            Using template access types users can request multiple templates with user with operator or user level access.
           {% endblocktrans %}
         </div>
         <div class="table-responsive">