update Hungarian translation

a29ad2f0 · Őry Máté · 2433a3df · a29ad2f0 · a29ad2f0
Commit a29ad2f0 authored Jul 30, 2014 by Őry Máté
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 145 additions and 140 deletions

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+102 -109

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
+43 -31

No files found.
--- a/circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-31 13:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-30 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-31 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -326,22 +326,20 @@ msgid "Whether user wants to get digested email notifications."
 msgstr "A felhasználó kéri-e tömbösített e-mail értesítések küldését."
 #: dashboard/models.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Samba password"
-msgstr "jelszó"
+msgstr "Samba jelszó"
 #: dashboard/models.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Generated password for accessing store from virtual machines."
-msgstr "A felhasználónak egy géphez sincs hozzáférése."
+msgstr "A tárhely virtuális gépekről való eléréséhez generált jelszó."
 #: dashboard/models.py:128
 msgid "disk quota"
-msgstr ""
+msgstr "lemezkvóta"
 #: dashboard/models.py:130
 msgid "Disk quota in mebibytes."
-msgstr ""
+msgstr "Lemezkvóta mebibyte-okban."
 #: dashboard/models.py:166
 msgid "Can use autocomplete."
@@ -517,11 +515,11 @@ msgid "Create a VM"
 msgstr "VM létrehozása"
 #: dashboard/views.py:1872
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Successfully created %(count)d VM."
 msgid_plural "Successfully created %(count)d VMs."
-msgstr[0] "%d VM létrehozásra került."
+msgstr[0] "%(count)d VM létrehozásra került."
-msgstr[1] "%d VM létrehozásra került."
+msgstr[1] "%(count)d VM létrehozásra került."
 #: dashboard/views.py:1906
 msgid "VM successfully created."
@@ -574,11 +572,11 @@ msgid "Port successfully removed."
 msgstr "A port eltávolításra került."
 #: dashboard/views.py:2332
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Mass delete complete, the following VM was deleted: %s."
 msgid_plural "Mass delete complete, the following VMs were deleted: %s."
-msgstr[0] "A következő VM-ek törlésre kerültek: %s."
+msgstr[0] "Sikeres tömeges törlés. A következő VM törlésre került: %s."
-msgstr[1] "A következő VM-ek törlésre kerültek: %s."
+msgstr[1] "Sikeres tömeges törlés. A következő VM-ek törlésre kerültek: %s."
 #: dashboard/views.py:2354
 msgid "Successfully created a new lease."
@@ -698,25 +696,24 @@ msgstr "Az új SSH kulcs hozzáadásra került."
 #: dashboard/views.py:3154
 msgid "No store."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs tárhely."
 #: dashboard/views.py:3171
-#, fuzzy
 msgid "Something went wrong during download."
-msgstr "Baj van!\n"
+msgstr "Hiba a letöltésben."
 #: dashboard/views.py:3186 dashboard/views.py:3206
 msgid "Unable to upload file."
-msgstr ""
+msgstr "Fájl feltöltése sikertelen."
 #: dashboard/views.py:3243
 #, python-format
 msgid "Unable to remove %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s törlése sikertelen."
 #: dashboard/views.py:3262
 msgid "Unable to create folder."
-msgstr ""
+msgstr "Mappa létrehozása sikertelen."
 #: dashboard/tasks/local_periodic_tasks.py:59
 #, python-format
@@ -1488,9 +1485,8 @@ msgid "Host (IPv6)"
 msgstr "Gép (IPv6)"
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:103
-#, fuzzy
 msgid "Start the VM to change the password."
-msgstr "Állítsa le a VM-et az erőforrások módosításához."
+msgstr "Jelszóváltoztatáshoz el kell indítani a gépet."
 #: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:103
 msgid "Generate new password!"
@@ -1807,61 +1803,54 @@ msgstr "Bejelentkezés nélkül módosíthatja feliratkozásait:"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:27
 #: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:4
 #: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Upload"
-msgstr "CPU-terhelés"
+msgstr "Feltöltés"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:20
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Tallózás..."
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:38
 msgid "Remove directory"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtár törlése"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Download directory"
-msgstr "lemez letöltése"
+msgstr "Könyvtár letöltése"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:51
-#, fuzzy
 msgid "New directory"
-msgstr "irány"
+msgstr "Új könyvtár"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Name "
-msgstr "Név"
+msgstr "Név "
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:73
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:51
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
-msgstr "fájlnév"
+msgstr "Fájlnév"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:120
-#, fuzzy
 msgid "Latest modification"
-msgstr "Legutóbbi változások"
+msgstr "Legutóbbi változtatás"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:128
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "lemez letöltése"
+msgstr "Letöltés"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:140
 msgid "This folder is empty."
-msgstr ""
+msgstr "A mappa üres."
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:6
 msgid "A list of your most recent files."
-msgstr ""
+msgstr "A legújabb fájlok listája."
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:11
 #, python-format
@@ -1871,23 +1860,26 @@ msgid ""
 "hard limit is %(hard)s.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Jelenlegi használat: %(used)s, puha korlát: %(soft)s, kemény korlát: %"
+"(hard)s.\n"
+"      "
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:16
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:33
 msgid "Show in directory"
-msgstr ""
+msgstr "Megjelenítés könyvtában"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:56
-#, fuzzy
 msgid "show my files"
-msgstr "Ugrás a profilra"
+msgstr "fájlok megjelenítése"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:59
 msgid "upload"
-msgstr ""
+msgstr "feltöltés"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:4
 #: network/templates/network/dashboard.html:24
@@ -1904,50 +1896,45 @@ msgstr "Felsorolás"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:4
 #: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:4
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Tárhely"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "          %(used)s used\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"          <em>%(instance)s</em> megújítása\n"
+"          %(used)s használatban\n"
-"          "
+"        "
 #: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:28
 msgid "Hard limit"
-msgstr ""
+msgstr "Kemény korlát"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:32
-#, fuzzy
 msgid "Soft limit"
-msgstr "Gépek"
+msgstr "Puha korlát"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Directory removal confirmation"
-msgstr "Lemez törlésének megerősítése"
+msgstr "Könyvtár törlésének megerősítése"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:13
-#, fuzzy
 msgid "File removal confirmation"
-msgstr "Lemez törlésének megerősítése"
+msgstr "Fájl törlésének megerősítése"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:19
-#, fuzzy
 msgid "File directory"
-msgstr "irány"
+msgstr "Fájl helye"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:20
-#, fuzzy
 msgid "File name"
-msgstr "fájlnév"
+msgstr "Fájlnév"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:22
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "          Are you sure you want to remove the file at <strong>%(path)s</"
@@ -1955,11 +1942,12 @@ msgid ""
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Biztosan törli a következőt: <strong>%(object)s</strong>?\n"
+"            Biztosan törli a következőt fájlt: <strong>%(path)s "
+"</strong>?\n"
 "          "
 #: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "          Are you sure you want to remove the directory <strong>"
@@ -1967,16 +1955,17 @@ msgid ""
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Biztosan törli a következőt: <strong>%(object)s</strong>?\n"
+"            Biztosan törli a következő könyvtárat: <strong> "
+"%(directory)s</strong>?\n"
 "          "
 #: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:16
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlfeltöltés"
 #: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:22
 msgid "Curently uploading to"
-msgstr ""
+msgstr "Feltöltés helye:"
 #: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-lease-actions.html:2
 #: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-template-actions.html:2
@@ -3240,12 +3229,15 @@ msgstr "Letölthet lemezt."
 #, python-format
 msgid "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' of type '%(type)s'."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” lemezen."
 #: storage/models.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' (%(pk)s) of type '%(type)s'."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” (%(pk)s) "
+"lemezen."
 #: storage/models.py:131
 #, python-format
@@ -3253,6 +3245,8 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it is "
 "in use."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel használatban "
+"van."
 #: storage/models.py:135
 #, python-format
@@ -3260,6 +3254,8 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
 "because it is in use."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) lemezen, mivel "
+"használatban van."
 #: storage/models.py:144
 #, python-format
@@ -3267,6 +3263,8 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it has "
 "never been deployed."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel nem volt még "
+"csatolva."
 #: storage/models.py:148
 #, python-format
@@ -3274,6 +3272,8 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
 "[%(filename)s] because it has never beendeployed."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) "
+"[(filename)s] lemezen, mivel nem volt még csatolva."
 #: storage/models.py:159
 #, python-format
@@ -3281,6 +3281,8 @@ msgid ""
 "The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because its "
 "base has never been deployed."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel az alapja nem "
+"volt még csatolva."
 #: storage/models.py:163
 #, python-format
@@ -3289,6 +3291,10 @@ msgid ""
 "[%(filename)s] because its base '%(b_name)s' (%(b_pk)s) [%(b_filename)s] has "
 "never beendeployed."
 msgstr ""
+"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) "
+"[%(filename)s] lemezen, mivel az alapja,  „%(b_name)s” (%(b_pk)s) [%"
+"(b_filename)s]  "
+"nem volt még csatolva."
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:6
 msgid "Page not found"
@@ -3376,7 +3382,7 @@ msgstr "Adja meg e-mail címét a jelszó visszaállításához."
 #: vm/operations.py:78
 #, python-format
 msgid "%(acl_level)s level is required for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "%(acl_level)s jogosultság szükséges a művelethez."
 #: vm/operations.py:113
 msgid "Add a new network interface for the specified VLAN to the VM."
@@ -3389,12 +3395,11 @@ msgstr "hálózat megsemmisítése (visszagörgetés)"
 #: vm/operations.py:128
 #, python-format
 msgid "User acces to vlan %(vlan)s is required."
-msgstr ""
+msgstr "Használói jogosultság szükséges a(z) %(vlan)s vlan-hoz."
 #: vm/operations.py:140
-#, fuzzy
 msgid "attach network"
-msgstr "hálózat megsemmisítése"
+msgstr "hálózat csatolása"
 #: vm/operations.py:149
 #, python-format
@@ -3410,19 +3415,17 @@ msgid "Create empty disk for the VM."
 msgstr "Üres lemez létrehozása a VM-hez."
 #: vm/operations.py:182
-#, fuzzy
 msgid "deploying disk"
 msgstr "lemez létrehozása"
 #: vm/operations.py:187 vm/operations.py:229
-#, fuzzy
 msgid "attach disk"
-msgstr "lemez létrehozása"
+msgstr "lemez csatolása"
 #: vm/operations.py:193
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "create disk %(name)s (%(size)s)"
-msgstr "%(instance)s (%(pk)s) migrálása"
+msgstr "%(name)s lemez létrehozása (%(size)s)"
 #: vm/operations.py:203
 msgid "download disk"
@@ -3523,14 +3526,13 @@ msgid "Remove the specified network interface from the VM."
 msgstr "A megadott interfész törlése a VM-ből."
 #: vm/operations.py:421
-#, fuzzy
 msgid "detach network"
-msgstr "hálózat megsemmisítése"
+msgstr "hálózat lecsatolása"
 #: vm/operations.py:430
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "remove %(vlan)s interface"
-msgstr "új %(vlan)s interfész"
+msgstr "%(vlan)s interfész törlése"
 #: vm/operations.py:440
 msgid "remove disk"
@@ -3541,19 +3543,17 @@ msgid "Remove the specified disk from the VM."
 msgstr "A megadott lemez eltávolítása a VM-ből."
 #: vm/operations.py:449
-#, fuzzy
 msgid "detach disk"
-msgstr "Csatoljon vagy válasszon le lemezeket"
+msgstr "lemez leválasztása"
 #: vm/operations.py:454
-#, fuzzy
 msgid "destroy disk"
 msgstr "lemez megsemmisítése"
 #: vm/operations.py:459
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "remove disk %(name)s"
-msgstr "lemez eltávolítása"
+msgstr "%(name)s lemez eltávolítása"
 #: vm/operations.py:468
 msgid "reset"
@@ -3582,9 +3582,9 @@ msgstr ""
 "        "
 #: vm/operations.py:553
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "saving disk %(name)s"
-msgstr "lemezek mentése"
+msgstr "%(name)s lemez mentése"
 #: vm/operations.py:580
 msgid "shutdown"
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "A csomópont tiltása és az összes példány másikakra mozgatása."
 #: vm/operations.py:787
 msgid "Superuser privileges are required."
-msgstr ""
+msgstr "Rendszergazdai jogosultság szükséges."
 #: vm/operations.py:796
 #, python-format
@@ -3997,9 +3997,9 @@ msgid "instances"
 msgstr "példányok"
 #: vm/models/instance.py:289
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Instance %(instance)s has already been destroyed."
-msgstr "%(instance)s megsemmisítve"
+msgstr "%(instance)s példány már meg van semmisítve."
 #: vm/models/instance.py:293
 #, python-format
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "példány létrehozása"
 #: vm/models/instance.py:445
 #, python-format
 msgid "vm state changed to %(state)s"
-msgstr ""
+msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s"
 #: vm/models/instance.py:648
 #, python-format
@@ -4158,51 +4158,44 @@ msgstr "csomópont tiltása"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:35
 msgid "cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "takarítás"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:38
-#, fuzzy
 msgid "restart networking"
-msgstr "hálózat megsemmisítése"
+msgstr "hálózat újratöltése"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:41
-#, fuzzy
 msgid "change password"
-msgstr "Jelszóváltoztatás"
+msgstr "jelszóváltoztatás"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:43
-#, fuzzy
 msgid "set time"
-msgstr "idő"
+msgstr "óra beállítása"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:46
-#, fuzzy
 msgid "set hostname"
-msgstr "gépnév"
+msgstr "gépnév beállítása"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:80
 msgid "agent"
-msgstr ""
+msgstr "ügynök"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:83
-#, fuzzy
 msgid "starting"
-msgstr "Indítás"
+msgstr "indítás"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:90
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "update to %(version)s"
-msgstr "migrálás %(node)s csomópontra"
+msgstr "frissítés erre: %(version)s"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:106
-#, fuzzy
 msgid "start access server"
-msgstr "Portok elérése"
+msgstr "távoli elérés indítása"
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:138
-#, fuzzy
 msgid "stopping"
-msgstr "leállítva"
+msgstr "leállítás"
 #: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:51
 #, python-format
@@ -4234,7 +4227,7 @@ msgstr ""
 #: vm/tests/test_models.py:213
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 #~ msgid "VM successfully deleted."
 #~ msgstr "A VM törlésre került."

--- a/circle/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/circle/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# , 2014.
+# Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-31 13:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-31 14:30+0200\n"
-"Last-Translator: Mate Ory <orymate@ik.bme.hu>\n"
+"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,17 +29,17 @@ msgstr "Válasszon a folytatáshoz."
 #: static_collected/dashboard/dashboard.js:304
 #: static_collected/dashboard/dashboard.js:314
 msgid "No result"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs eredmény"
 #: dashboard/static/dashboard/profile.js:18
 #: static_collected/dashboard/profile.js:18
 msgid "You have no permission to change this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs jogosultsága a profil módosításához."
 #: dashboard/static/dashboard/profile.js:20
 #: static_collected/dashboard/profile.js:20
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen hiba."
 #: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:20
 #: static_collected/dashboard/vm-tour.js:20
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Biztosan törli ezt az eszközt?"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:45
 #, c-format
 msgid "Available %s"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető %s"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:46
 #, c-format
@@ -270,33 +270,35 @@ msgid ""
 "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
 "the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
 msgstr ""
+"Ez az elérhető %s listája. Úgy választhat közülük, hogy rákattint az alábbi "
+"dobozban, és megnyomja a dobozok közti \"Választás\" nyilat."
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:53
 #, c-format
 msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
-msgstr ""
+msgstr "Írjon a mezőbe az elérhető %s szűréséhez."
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:57
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrő"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:61
 msgid "Choose all"
-msgstr ""
+msgstr "Mindet kijelölni"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:61
 #, c-format
 msgid "Click to choose all %s at once."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson az összes %s kiválasztásához."
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:67
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Választás"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:75
 #, c-format
 msgid "Chosen %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kiválasztva"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:76
 #, c-format
@@ -304,23 +306,24 @@ msgid ""
 "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
 "box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
 msgstr ""
+"Ez a kiválasztott %s listája. Eltávolíthat közülük, ha rákattint, majd a két "
+"doboz közti \"Eltávolítás\" nyílra kattint."
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Remove all"
-msgstr "Eltávolítás"
+msgstr "Összes törlése"
 #: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:80
 #, c-format
 msgid "Click to remove all chosen %s at once."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson az összes %s eltávolításához."
 #: static_collected/admin/js/actions.js:18
 #: static_collected/admin/js/actions.min.js:1
 msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
 msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(sel)s/%(cnt)s kijelölve"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(sel)s/%(cnt)s kijelölve"
 #: static_collected/admin/js/actions.js:109
 #: static_collected/admin/js/actions.min.js:5
@@ -328,6 +331,8 @@ msgid ""
 "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
 "action, your unsaved changes will be lost."
 msgstr ""
+"Még el nem mentett módosításai vannak egyes szerkeszthető mezőkön. Ha most "
+"futtat egy műveletet, akkor a módosítások elvesznek. "
 #: static_collected/admin/js/actions.js:121
 #: static_collected/admin/js/actions.min.js:5
@@ -336,6 +341,9 @@ msgid ""
 "individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
 "action."
 msgstr ""
+"Kiválasztott egy műveletet, de nem mentette az egyes mezőkhöz kapcsolódó "
+"módosításait. Kattintson az OK gombra a mentéshez. Újra kell futtatnia az "
+"műveletet."
 #: static_collected/admin/js/actions.js:123
 #: static_collected/admin/js/actions.min.js:6
@@ -344,66 +352,70 @@ msgid ""
 "fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
 "button."
 msgstr ""
+"Kiválasztott egy műveletet, és nem módosított egyetlen mezőt sem. "
+"Feltehetően a Mehet gombot keresi a Mentés helyett."
 #: static_collected/admin/js/calendar.js:8
 msgid ""
 "January February March April May June July August September October November "
 "December"
 msgstr ""
+"január február március április május június július augusztus szeptember "
+"október november december"
 #: static_collected/admin/js/calendar.js:9
 msgid "S M T W T F S"
-msgstr ""
+msgstr "V H K Sz Cs P Szo"
 #: static_collected/admin/js/collapse.js:8
 #: static_collected/admin/js/collapse.js:19
 #: static_collected/admin/js/collapse.min.js:1
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Mutat"
 #: static_collected/admin/js/collapse.js:16
 #: static_collected/admin/js/collapse.min.js:1
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Elrejt"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:52
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Most"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:56
 msgid "Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Óra"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
 msgid "Choose a time"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az időt"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:89
 msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Éjfél"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:90
 msgid "6 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "Reggel 6 óra"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:91
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "Dél"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:201
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Ma"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:152
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Naptár"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Tegnap"
 #: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:203
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Holnap"