dashboard: arrow fixes

circle/dashboard/arrow_local.py

@@ -37,8 +37,8 @@ class HungarianLocale(locales.Locale):
         'hour': {'past': 'egy órával', 'future': 'egy óra'},
         'hour': {'past': 'egy órával', 'future': 'egy óra'},
         'hours': {'past': '{0} órával', 'future': '{0} óra'},
         'hours': {'past': '{0} órával', 'future': '{0} óra'},
         'day': {
         'day': {
-            'past': 'nappal',
-            'future': 'nap'
+            'past': 'egy nappal',
+            'future': 'egy nap'
         },
         },
         'days': {
         'days': {
             'past': '{0} nappal',
             'past': '{0} nappal',

circle/dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_activity-timeline.html

@@ -19,9 +19,7 @@
   - {{ a.percentage }}%
   - {{ a.percentage }}%
 {% endif %}
 {% endif %}
 </strong>
 </strong>
-{% endspaceless %}
-{% if a.times < 2 %}
-  <span title="{{ a.started }}">{{ a.started|arrowfilter:LANGUAGE_CODE }}</span>{% endif %}{% if a.user %},
+{% endspaceless %}{% if a.times < 2 %} <span title="{{ a.started }}">{{ a.started|arrowfilter:LANGUAGE_CODE }}</span>{% endif %}{% if a.user %},
   <a class="no-style-link" href="{% url "dashboard.views.profile" username=a.user.username %}">
   <a class="no-style-link" href="{% url "dashboard.views.profile" username=a.user.username %}">
     {% include "dashboard/_display-name.html" with user=a.user show_org=True %}
     {% include "dashboard/_display-name.html" with user=a.user show_org=True %}
   </a>
   </a>