dashboard: fix vm detail node info

circle/dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html

@@ -92,17 +92,18 @@
     </div><!-- id:vm-details-tags -->
     {% if request.user.is_superuser %}
     <dl>
-      <dt>Node:</dt>
-      {% if instance.node %}
+      <dt>{% trans "Node" %}:</dt>
       <dd>
+        {% if instance.node %}
           <a href="{{ instance.node.get_absolute_url }}">
             {{ instance.node.name }}
           </a>
-      </dd>
         {% else %}
           -
         {% endif %}
+      </dd>
     {% endif %}
+    </dl>
     <dl>
       <dt>{% trans "Template" %}:</dt>
       <dd>