dashboard: i18n fixes

circle/dashboard/forms.py

@@ -463,7 +463,7 @@ class NodeForm(forms.ModelForm):
 
 class TemplateForm(forms.ModelForm):
     networks = forms.ModelMultipleChoiceField(
-        queryset=VLANS, required=False)
+        queryset=None, required=False, label=_("Networks"))
     parent_type = forms.CharField(required=False)
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -471,6 +471,9 @@ class TemplateForm(forms.ModelForm):
         self.user = kwargs.pop("user", None)
         super(TemplateForm, self).__init__(*args, **kwargs)
 
+        self.fields['networks'].queryset = Vlan.get_objects_with_level(
+            'user', self.user)
+
         data = self.data.copy()
         data['owner'] = self.user.pk
         self.data = data
@@ -590,7 +593,7 @@ class TemplateForm(forms.ModelForm):
                 Field('arch'),
             ),
             Fieldset(
-                "stuff",
+                _("Virtual machine settings"),
                 Field('access_method'),
                 Field('boot_menu'),
                 Field('raw_data', **kwargs_raw_data),
@@ -600,7 +603,7 @@ class TemplateForm(forms.ModelForm):
                 Field("system"),
             ),
             Fieldset(
-                _("External"),
+                _("External resources"),
                 Field("networks"),
                 Field("lease"),
                 Field("tags"),

circle/vm/models/instance.py

@@ -84,7 +84,8 @@ class VirtualMachineDescModel(BaseResourceConfigModel):
     boot_menu = BooleanField(verbose_name=_('boot menu'), default=False,
                              help_text=_(
                                  'Show boot device selection menu on boot.'))
-    lease = ForeignKey(Lease, help_text=_("Preferred expiration periods."))
+    lease = ForeignKey(Lease, help_text=_("Preferred expiration periods."),
+                       verbose_name=_("Lease"))
     raw_data = TextField(verbose_name=_('raw_data'), blank=True, help_text=_(
         'Additional libvirt domain parameters in XML format.'))
     req_traits = ManyToManyField(Trait, blank=True,