{% load i18n %} 

<div id="node-list-column-vm">
  <a class="real-link" href="{% url "dashboard.views.node-detail" pk=record.pk %}#virtualmachines">{{ value }}</a>
</div>