updated help texts and translations

circle/dashboard/templates/dashboard/template-edit.html

@@ -121,22 +121,22 @@
           <dt>{% trans "User" %}</dt>
           <dd>
             {% blocktrans %}
-            Can create instances from this template but cannot manage access or edit the attributes.
+            User can deploy instances from this template.
             {% endblocktrans %}
           </dd>
           <dt>{% trans "Operator" %}</dt>
           <dd>
             {% blocktrans %}
-            Same as user, however operators can grant user level access to this template
-            for groups or users and they can revoke user level accesses.
+            Operators are able to deploy and grant/revoke User level access to this template.
             {% endblocktrans %}
           </dd>
           <dt>{% trans "Owner" %}</dt>
           <dd>
             {% blocktrans %}
-            Owners can edit the template's attributes, delete it,
-            transfer the ownership and also grant user,
-            operator and owner level access to the template.
+            Owners can edit attributes or delete the template.
+            Owners are able to grant/revoke User, Operator and Owner level access to the template.
+            The accountable owner (the one who created the template) can not be demoted.
+            The accountable ownership can be transferred to other User via the "Transfer onwership" button.
             {% endblocktrans %}
           </dd>
         </dl>

circle/dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html

@@ -20,22 +20,26 @@
 {% include "dashboard/_manage_access.html" with table_id="vm-access-table" %}
 
 <dl class="well well-sm" id="vm-detail-access-help">
+  <dt>{% trans "Permissions" %}</dt>
+  <dd>
+  {% trans "With Permissions you can add Users and Groups with different levels to grant access to the virtual machine." %}
+  </dd>
   <dt>{% trans "User" %}</dt>
   <dd>
-    {% trans "Grants access to the detail page so the users can connect to the virtual machine." %}
+    {% trans "User level grants access to the virtual machine's details page. Users are able to connect to this machine." %}
   </dd>
   <dt>{% trans "Operator" %}</dt>
   <dd>
     {% blocktrans %}
-    Users or groups with operator access can modify the the name and description, open ports and grant user level access to the virtual machine.
+    Operator level permit the modification of the name and description fields. Allow the operator to open ports and grant/revoke User level access to the virtual machine.
     {% endblocktrans %}
   </dd>
   <dt>{% trans "Owner" %}</dt>
   <dd>
     {% blocktrans %}
-    Full access to the virtual machine. They can use operations, change resources and grant operator level access to users or groups.
-    Besides the access levels the instance also has an original owner.
-    The original owner's access cannot be revoked however the ownership is transferable.
+    Owner level enables all operations on the virtual machine. Owners are able to grant/revoke Operator, User and Owner level access to others.
+    The accountable owner (the one who deployed the machine) can not be demoted. The accountable ownership can be transferred
+    to other User via the "Transfer onwership" button.
     {% endblocktrans %}
   </dd>
 </dl>