update Hungarian translation

circle/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-24 12:19+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-24 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-24 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "Language: hu\n"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Számítási csomópontok"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/node-list.html:31
 #: dashboard/templates/dashboard/node-list.html:31
 msgid "Graphs"
 msgid "Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikonok"
 
 
 #: dashboard/templates/dashboard/operate.html:6
 #: dashboard/templates/dashboard/operate.html:6
 #, python-format
 #, python-format
@@ -2245,27 +2245,24 @@ msgid "Raw data"
 msgstr "Nyers adat"
 msgstr "Nyers adat"
 
 
 #: dashboard/views/graph.py:166 dashboard/views/graph.py:167
 #: dashboard/views/graph.py:166 dashboard/views/graph.py:167
-#, fuzzy
 msgid "RAM usage (%)"
 msgid "RAM usage (%)"
-msgstr "RAM-használat"
+msgstr "RAM-használat (%)"
 
 
 #: dashboard/views/graph.py:178 dashboard/views/graph.py:179
 #: dashboard/views/graph.py:178 dashboard/views/graph.py:179
 msgid "CPU usage (%)"
 msgid "CPU usage (%)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-használat (%)"
 
 
 #: dashboard/views/graph.py:231 dashboard/views/graph.py:281
 #: dashboard/views/graph.py:231 dashboard/views/graph.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Instance count"
 msgid "Instance count"
-msgstr "példány"
+msgstr "Példányok száma"
 
 
 #: dashboard/views/graph.py:232
 #: dashboard/views/graph.py:232
-#, fuzzy
 msgid "instance count"
 msgid "instance count"
-msgstr "példány"
+msgstr "példányok száma"
 
 
 #: dashboard/views/graph.py:241 dashboard/views/graph.py:261
 #: dashboard/views/graph.py:241 dashboard/views/graph.py:261
 msgid "Allocated memory (bytes)"
 msgid "Allocated memory (bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Foglalt memória (byte)"
 
 
 #: dashboard/views/group.py:140
 #: dashboard/views/group.py:140
 #, python-format
 #, python-format
@@ -2482,37 +2479,32 @@ msgid "User or group \"%s\" not found."
 msgstr "Nem található „%s” felhasználó vagy csoport."
 msgstr "Nem található „%s” felhasználó vagy csoport."
 
 
 #: dashboard/views/util.py:540
 #: dashboard/views/util.py:540
-#, fuzzy
 msgid "1 hour"
 msgid "1 hour"
-msgstr "óra"
+msgstr "1 óra"
 
 
 #: dashboard/views/util.py:541
 #: dashboard/views/util.py:541
-#, fuzzy
 msgid "6 hours"
 msgid "6 hours"
-msgstr "óra"
+msgstr "6 óra"
 
 
 #: dashboard/views/util.py:542
 #: dashboard/views/util.py:542
 msgid "1 day"
 msgid "1 day"
-msgstr ""
+msgstr "1 nap"
 
 
 #: dashboard/views/util.py:543
 #: dashboard/views/util.py:543
-#, fuzzy
 msgid "1 week"
 msgid "1 week"
-msgstr "hét"
+msgstr "1 hét"
 
 
 #: dashboard/views/util.py:544
 #: dashboard/views/util.py:544
-#, fuzzy
 msgid "1 month"
 msgid "1 month"
-msgstr "hónap"
+msgstr "1 hónap"
 
 
 #: dashboard/views/util.py:545
 #: dashboard/views/util.py:545
-#, fuzzy
 msgid "6 months"
 msgid "6 months"
-msgstr "hónap"
+msgstr "6 hónap"
 
 
 #: dashboard/views/util.py:554
 #: dashboard/views/util.py:554
 msgid "Bad graph time format, available periods are: h, d, w, and y."
 msgid "Bad graph time format, available periods are: h, d, w, and y."
-msgstr ""
+msgstr "Hibás grafikon időformátum. Lehetséges egységek: h, d, w és y."
 
 
 #: dashboard/views/vm.py:82
 #: dashboard/views/vm.py:82
 msgid "console access"
 msgid "console access"
@@ -4913,16 +4905,16 @@ msgstr "A tevékenység erőszakos megszakításra került."
 
 
 #: vm/operations.py:817
 #: vm/operations.py:817
 msgid "You cannot call this operation on an offline node."
 msgid "You cannot call this operation on an offline node."
-msgstr ""
+msgstr "Nem hívható ez a művelet elérhetetlen csomópontra."
 
 
 #: vm/operations.py:844
 #: vm/operations.py:844
 msgid "flush"
 msgid "flush"
 msgstr "ürítés"
 msgstr "ürítés"
 
 
 #: vm/operations.py:845
 #: vm/operations.py:845
-#, fuzzy
 msgid "Passivate node and move all instances to other ones."
 msgid "Passivate node and move all instances to other ones."
-msgstr "A csomópont tiltása és az összes példány másikakra mozgatása."
+msgstr ""
+"A csomópont passzívra állítása és az összes példány másikakra mozgatása."
 
 
 #: vm/operations.py:855
 #: vm/operations.py:855
 #, python-format
 #, python-format
@@ -4930,22 +4922,21 @@ msgid "migrate %(instance)s (%(pk)s)"
 msgstr "%(instance)s (%(pk)s) migrálása"
 msgstr "%(instance)s (%(pk)s) migrálása"
 
 
 #: vm/operations.py:865
 #: vm/operations.py:865
-#, fuzzy
 msgid "activate"
 msgid "activate"
-msgstr "tevékenységkód"
+msgstr "aktiválás"
 
 
 #: vm/operations.py:866
 #: vm/operations.py:866
 msgid ""
 msgid ""
 "Make node active, i.e. scheduler is allowed to deploy virtual machines to it."
 "Make node active, i.e. scheduler is allowed to deploy virtual machines to it."
-msgstr ""
+msgstr "Csomópont aktívvá tétele: az ütemező indíthat virtuális gépeket rajta."
 
 
 #: vm/operations.py:874
 #: vm/operations.py:874
 msgid "You cannot activate an active node."
 msgid "You cannot activate an active node."
-msgstr ""
+msgstr "Aktív csomópont aktiválása nem lehetséges."
 
 
 #: vm/operations.py:886
 #: vm/operations.py:886
 msgid "passivate"
 msgid "passivate"
-msgstr ""
+msgstr "passziválás"
 
 
 #: vm/operations.py:887
 #: vm/operations.py:887
 msgid ""
 msgid ""
@@ -4953,28 +4944,29 @@ msgid ""
 "it, but remaining instances and the ones manually migrated will continue "
 "it, but remaining instances and the ones manually migrated will continue "
 "running."
 "running."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Csomópont passzívvá tétele: az ütemező nem indíthat rajta virtuális gépeket, "
+"azonban a megmaradt példányok és a kézzel idemigráltak tovább "
+"működnek."
 
 
 #: vm/operations.py:895
 #: vm/operations.py:895
 msgid "You cannot passivate a passive node."
 msgid "You cannot passivate a passive node."
-msgstr ""
+msgstr "Passzív csomópont passziválása nem lehetséges."
 
 
 #: vm/operations.py:908
 #: vm/operations.py:908
-#, fuzzy
 msgid "disable"
 msgid "disable"
-msgstr "tiltva"
+msgstr "tiltás"
 
 
 #: vm/operations.py:909
 #: vm/operations.py:909
-#, fuzzy
 msgid "Disable node."
 msgid "Disable node."
 msgstr "Csomópont tiltása."
 msgstr "Csomópont tiltása."
 
 
 #: vm/operations.py:916
 #: vm/operations.py:916
 msgid "You cannot disable a disabled node."
 msgid "You cannot disable a disabled node."
-msgstr ""
+msgstr "Tiltott csomópont tiltása nem lehetséges."
 
 
 #: vm/operations.py:919
 #: vm/operations.py:919
 msgid "You cannot disable a node which is hosting instances."
 msgid "You cannot disable a node which is hosting instances."
-msgstr ""
+msgstr "Nem tiltható le olyan csomópont, amelyen még futnak példányok."
 
 
 #: vm/operations.py:933
 #: vm/operations.py:933
 msgid "screenshot"
 msgid "screenshot"
@@ -5373,9 +5365,9 @@ msgid "create instance"
 msgstr "példány létrehozása"
 msgstr "példány létrehozása"
 
 
 #: vm/models/instance.py:458
 #: vm/models/instance.py:458
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "vm state changed to %(state)s on %(node)s"
 msgid "vm state changed to %(state)s on %(node)s"
-msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s"
+msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s, %(node)s"
 
 
 #: vm/models/instance.py:654
 #: vm/models/instance.py:654
 #, python-format
 #, python-format
@@ -5479,14 +5471,12 @@ msgid "Indicates whether the node can be used for hosting."
 msgstr "A csomópont használható-e gépek fogadására."
 msgstr "A csomópont használható-e gépek fogadására."
 
 
 #: vm/models/node.py:75
 #: vm/models/node.py:75
-#, fuzzy
 msgid "schedule enabled"
 msgid "schedule enabled"
-msgstr "ütemezés"
+msgstr "ütemezés engedélyezve"
 
 
 #: vm/models/node.py:77
 #: vm/models/node.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Indicates whether a vm can be automatically scheduled to this node."
 msgid "Indicates whether a vm can be automatically scheduled to this node."
-msgstr "A csomópont használható-e gépek fogadására."
+msgstr "A csomópontra ütemezhetőek-e automatikusan gépek."
 
 
 #: vm/models/node.py:81
 #: vm/models/node.py:81
 msgid "Declared traits."
 msgid "Declared traits."
@@ -5514,12 +5504,11 @@ msgstr "tiltva"
 
 
 #: vm/models/node.py:140
 #: vm/models/node.py:140
 msgid "passive"
 msgid "passive"
-msgstr ""
+msgstr "passzív"
 
 
 #: vm/models/node.py:141
 #: vm/models/node.py:141
-#, fuzzy
 msgid "active"
 msgid "active"
-msgstr "aktív ezóta"
+msgstr "aktív"
 
 
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:40
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:40
 msgid "cleanup"
 msgid "cleanup"
@@ -5555,7 +5544,7 @@ msgstr "indítás"
 
 
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:113
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:113
 msgid "wait agent restarting"
 msgid "wait agent restarting"
-msgstr ""
+msgstr "várakozás az ügynök újraindulására"
 
 
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:123
 #: vm/tasks/local_agent_tasks.py:123
 msgid "start access server"
 msgid "start access server"