dashboard, vm: implement remove_disk on InstanceTemplate and use it instead of dispatching on appliance type
