storage, dashboard: automatic credential refresh if ceph specific attributes changes, minimal refactor on DataStore
