add initial Hungarian translation

closes #48

circle/common/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Mate Ory <ory.mate@cloud.bme.hu>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-13 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-13 20:46+0100\n"
+"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@cloud.bme.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+
+#: models.py:35
+msgid "activity code"
+msgstr "tevékenységkód"
+
+#: models.py:38
+msgid "Celery task unique identifier."
+msgstr "Celery feladat egyedi azonosítója."
+
+#: models.py:39
+msgid "task_uuid"
+msgstr "feladat uuid"
+
+#: models.py:40
+msgid "user"
+msgstr "felhasználó"
+
+#: models.py:41
+msgid "The person who started this activity."
+msgstr "A tevékenységet indító felhasználó."
+
+#: models.py:42
+msgid "started at"
+msgstr "indítás ideje"
+
+#: models.py:44
+msgid "Time of activity initiation."
+msgstr "A tevékenység megkezdésének időpontja."
+
+#: models.py:45
+msgid "finished at"
+msgstr "befejezés ideje"
+
+#: models.py:47
+msgid "Time of activity finalization."
+msgstr "A tevékenység befejeztének ideje."
+
+#: models.py:49
+msgid "True, if the activity has finished successfully."
+msgstr "Igaz, ha a tevékenység sikeresen befejeződött."
+
+#: models.py:51
+msgid "result"
+msgstr "eredmény"
+
+#: models.py:52
+msgid "Human readable result of activity."
+msgstr "A tevékenység eredménye olvasható formában."
+

circle/dashboard/forms.py

@@ -583,7 +583,7 @@ class TemplateForm(forms.ModelForm):
                 Field("system"),
             ),
             Fieldset(
-                _("Exeternal"),
+                _("External"),
                 Field("disks"),
                 Field("networks"),
                 Field("lease"),

circle/dashboard/views.py

@@ -401,7 +401,7 @@ class VmDetailView(CheckedDetailView):
         )
         template = self.object.save_as_template(name=new_name,
                                                 owner=request.user)
-        messages.success(request, _("Instance succesfully saved as template, "
+        messages.success(request, _("Instance successfully saved as template, "
                                     "please rename it!"))
         return redirect(reverse_lazy("dashboard.views.template-detail",
                                      kwargs={'pk': template.pk}))
@@ -1392,8 +1392,8 @@ class VmMassDelete(LoginRequiredMixin, View):
                 i.destroy_async(request.user)
                 names.append(i.name)
 
-        success_message = _("Mass delete complete, the following VMs were " +
-                            "deleted: %s!" % u', '.join(names))
+        success_message = _("Mass delete complete, the following VMs were "
+                            "deleted: %s!") % u', '.join(names)
 
         # we can get this only via AJAX ...
         if request.is_ajax():

circle/firewall/models.py

@@ -72,7 +72,7 @@ class Rule(models.Model):
                                           "this rule."))
     nat = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_("NAT"),
                               help_text=_("If network address translation "
-                                          "shoud be done."))
+                                          "should be done."))
     nat_dport = models.IntegerField(blank=True, null=True,
                                     help_text=_("Rewrite destination port "
                                                 "number to this if NAT is "
@@ -193,7 +193,7 @@ class Vlan(AclBase, models.Model):
                               verbose_name=_('IPv4 address/prefix'),
                               help_text=_(
                                   'The IPv4 address and the prefix length '
-                                  'of the gateway.'
+                                  'of the gateway. '
                                   'Recommended value is the last '
                                   'valid address of the subnet, '
                                   'for example '

circle/network/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-13 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: views.py:94
+#, python-format
+msgid "Successfully modified blacklist %(ipv4)s - %(type)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:112
+#, python-format
+msgid "Successfully created blacklist %(ipv4)s - %(type)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:150
+#, python-format
+msgid "Successfully modified domain %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:177
+#, python-format
+msgid "Successfully created domain %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:194 views.py:426 views.py:657
+msgid "Object name does not match!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:198
+msgid "Domain successfully deleted!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:204
+msgid "Records from hosts"
+msgstr ""
+
+#: views.py:210 templates/network/menu.html:8
+msgid "Vlans"
+msgstr ""
+
+#: views.py:218 views.py:672 templates/network/host-list.html:11
+#: templates/network/menu.html:5
+msgid "Hosts"
+msgstr ""
+
+#: views.py:261
+#, python-format
+msgid "Successfully created host group %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:269
+#, python-format
+msgid "Successfully modified host group %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:329
+#, python-format
+msgid "Successfully modified host %(hostname)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:394
+#, python-format
+msgid "Successfully created host %(hostname)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:415 views.py:680 templates/network/menu.html:14
+#: templates/network/record-list.html:11
+msgid "Records"
+msgstr ""
+
+#: views.py:430
+msgid "Host successfully deleted!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:460
+msgid "Successfully modified record!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:479
+msgid "Successfully created record!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:512
+msgid "Successfully modified rule!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:532
+msgid "Successfully created rule!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:567
+msgid "Succesfully modified switch port!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:586
+msgid "Successfully created switch port!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:615
+#, python-format
+msgid "Succesfully modified vlan %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:636
+#, python-format
+msgid "Successfully created vlan %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:661
+msgid "Vlan successfully deleted!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:703
+#, python-format
+msgid "Successfully modified vlan group %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:716
+#, python-format
+msgid "Successfully created vlan group %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:748
+#, python-format
+msgid "Successfully removed %(host)s from %(group)s group!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:764
+#, python-format
+msgid "Successfully added %(host)s to group %(group)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:783
+#, python-format
+msgid "Successfully deleted ethernet device %(name)s!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:801
+#, python-format
+msgid "Successfully added %(name)s to this switch port"
+msgstr ""
+
+#: views.py:808
+msgid "Ethernet device name cannot be empty!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:811
+msgid "There is already an ethernet device with that name!"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/blacklist-create.html:10
+msgid "Create a blacklist"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/blacklist-edit.html:10
+msgid "Delete this blaclist"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/blacklist-list.html:9
+msgid "Create a new blacklist"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/blacklist-list.html:10 templates/network/menu.html:17
+msgid "Blacklists"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/dashboard.html:24 templates/network/dashboard.html:40
+#: templates/network/dashboard.html:56 templates/network/dashboard.html:72
+#: templates/network/dashboard.html:88 templates/network/dashboard.html:103
+#: templates/network/dashboard.html:119 templates/network/dashboard.html:135
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/dashboard.html:25 templates/network/dashboard.html:41
+#: templates/network/dashboard.html:57 templates/network/dashboard.html:73
+#: templates/network/dashboard.html:89 templates/network/dashboard.html:104
+#: templates/network/dashboard.html:120 templates/network/dashboard.html:136
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/domain-create.html:10
+#: templates/network/domain-list.html:9
+msgid "Create a new domain"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/domain-edit.html:10
+msgid "Delete this domain"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/domain-edit.html:20
+msgid "Add new record"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/domain-edit.html:21
+msgid "List of this domain's records"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/domain-list.html:10 templates/network/menu.html:11
+msgid "Domains"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/group-create.html:10 templates/network/group-list.html:9
+msgid "Create a new host group"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/group-edit.html:10
+#: templates/network/vlan-group-edit.html:10
+msgid "Delete this group"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/group-edit.html:20 templates/network/host-edit.html:20
+msgid "Add new rule"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/group-edit.html:21 templates/network/host-edit.html:21
+#: templates/network/menu.html:20 templates/network/rule-list.html:10
+msgid "Rules"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/group-edit.html:26
+msgid "No rules associated with this host group!"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/group-list.html:10 templates/network/menu.html:34
+msgid "Host groups"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-create.html:10 templates/network/host-list.html:9
+msgid "Create a new host"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-edit.html:10
+msgid "Delete this host"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-edit.html:26
+msgid "No rules associated with this host!"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-edit.html:30
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-edit.html:44
+msgid "This host is not added to any host groups!"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-edit.html:62
+msgid "Add group"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-list.html:13
+msgid "list of all hosts"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-list.html:19
+msgid "Filter by vlans"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/host-list.html:20 templates/network/record-list.html:20
+msgid "ALL"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:9
+msgid "Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:15
+msgid "Latest modifications"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:20
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:21
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:22 templates/network/switch-port-edit.html:43
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:23 templates/network/index.html.py:45
+msgid "Time elapsed"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:27
+msgid "created"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:27
+msgid "modified"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:37
+msgid "Latest blacklists"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:42
+msgid "IP"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:43
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/index.html:44
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/menu.html:23 templates/network/switch-port-list.html:10
+msgid "Switch ports"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/menu.html:30 templates/network/vlan-group-list.html:10
+msgid "Vlan groups"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/record-create.html:10
+#: templates/network/record-list.html:9
+msgid "Create a new record"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/record-edit.html:10
+msgid "Delete this record"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/record-list.html:13
+msgid "list of all records"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/record-list.html:19
+msgid "Filter by type"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/rule-create.html:10 templates/network/rule-list.html:9
+msgid "Create a new rule"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/rule-edit.html:10
+msgid "Delete this rule"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/rule-list.html:10
+msgid "list of all rules"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/switch-port-create.html:10
+#: templates/network/switch-port-list.html:9
+msgid "Create a new switch port"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/switch-port-edit.html:10
+msgid "Delete this switchport"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/switch-port-edit.html:23
+msgid "Ethernet Devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/switch-port-edit.html:37
+msgid "No ethernet device"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/switch-port-edit.html:45
+msgid "Add new Ethernet Device"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/vlan-create.html:10 templates/network/vlan-list.html:9
+msgid "Create a new vlan"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/vlan-edit.html:10
+msgid "Delete this vlan"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/vlan-edit.html:11
+msgid "details of vlan"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/vlan-group-create.html:10
+#: templates/network/vlan-group-list.html:9
+msgid "Create a new vlan group"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/vlan-list.html:10
+msgid "list of all vlans"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/columns/mac.html:3
+#, python-format
+msgid "Vendor: %(vendor)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/confirm/base_delete.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            Are you sure you want to delete \n"
+"            <strong>\"%(object)s\"</strong>?\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: templates/network/confirm/base_delete.html:18
+msgid "This action also <strong>removes</strong> the following"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/confirm/base_delete.html:30
+msgid "No dependencies, \"safe\" to delete!"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/confirm/base_delete.html:37
+msgid "If you are really sure, type in the object's name!"
+msgstr ""
+
+#: templates/network/confirm/base_delete.html:42
+msgid "Yes, delete it!"
+msgstr ""

circle/network/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po

-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Mate Ory <ory.mate@cloud.bme.hu>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-21 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-13 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-13 22:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@cloud.bme.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
-#: static/js/record-create.js:108
-msgid "Address must be specified!"
+#: static/js/host.js:10
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove host group <strong>\"%(group)s\"</strong> "
+"from <strong>\"%(host)s\"</strong>?"
 msgstr ""
+"Biztosan eltávolítja a(z) <strong>\"%(group)s\"</strong> "
+"gépcsoportból a következőt: <strong>\"%(host)s\"</strong>?"
+
+#: static/js/host.js:13
+msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
+msgstr "Biztosan törli ezt a szabályt?"
+
+#: static/js/host.js:20 static/js/switch-port.js:14
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: static/js/host.js:25 static/js/switch-port.js:19
+msgid "Remove"
+msgstr "Eltávolítás"
 
-#: static/js/record-create.js:118
+#: static/js/record.js:109
+msgid "Address must be specified!"
+msgstr "A cím megadása kötelező."
+
+#: static/js/record.js:119
 #, c-format
 msgid "%s - not an IPv4 address"
-msgstr "%s - nem egy IPv4 cím"
+msgstr "%s – nem egy IPv4 cím"
 
-#: static/js/record-create.js:128
+#: static/js/record.js:129
 #, c-format
 msgid "%s - not an IPv6 address"
-msgstr ""
+msgstr "%s – nem egy IPv6 cím"
 
-#: static/js/record-create.js:139
+#: static/js/record.js:140
 msgid "Bad MX address format. "
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen MX címformátum. "
 
-#: static/js/record-create.js:150 static/js/record-create.js.c:178
+#: static/js/record.js:151 static/js/record.js.c:186
 #, c-format
 msgid "%s - invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "%s – érvénytelen tartománynév"
 
-#: static/js/record-create.js:160
+#: static/js/record.js:161
 msgid "Unknown record type."
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen rekordtípus."
 
-#: static/js/record-create.js:168 static/js/record-create.js.c:287
+#: static/js/record.js:169 static/js/record.js.c:339
 msgid "You must choose a type"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon típust"
 
-#: static/js/record-create.js:188
+#: static/js/record.js:196
 msgid "You must choose a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon tartományt"
 
-#: static/js/record-create.js:195
+#: static/js/record.js:203
 msgid "You must specify an owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg tulajdonost."
 
-#: static/js/record-create.js:271
+#: static/js/record.js:321
 msgid "Specify a type!"
-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg típust."
+
+#: static/js/switch-port.js:8
+msgid "Are you sure you want to delete this device?"
+msgstr "Biztosan törli az eszközt?"
+

circle/vm/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Mate Ory <ory.mate@cloud.bme.hu>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-13 20:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-13 22:22+0100\n"
+"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@cloud.bme.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+
+#: models/activity.py:27
+msgid "Instance this activity works on."
+msgstr "A tevékenység tárgyát képező példány."
+
+#: models/activity.py:28 models/instance.py:221 models/network.py:50
+msgid "instance"
+msgstr "példány"
+
+#: models/activity.py:94
+msgid "Node this activity works on."
+msgstr "A tevékenység tárgyát képező csomópont."
+
+#: models/activity.py:95
+msgid "node"
+msgstr "csomópont"
+
+#: models/common.py:19
+msgid "number of cores"
+msgstr "magok száma"
+
+#: models/common.py:20
+msgid "Number of virtual CPU cores available to the virtual machine."
+msgstr "A virtuális gép számára elérhető CPU-magok száma."
+
+#: models/common.py:22
+msgid "RAM size"
+msgstr "RAM-méret"
+
+#: models/common.py:23
+msgid "Mebibytes of memory."
+msgstr "Memória mebibyte-okban."
+
+#: models/common.py:24
+msgid "maximal RAM size"
+msgstr "maximális RAM-méret"
+
+#: models/common.py:25
+msgid "Upper memory size limit for balloning."
+msgstr "Felső memóriaméret-korlát ballooning esetén."
+
+#: models/common.py:27
+msgid "architecture"
+msgstr "architektúra"
+
+#: models/common.py:29 models/node.py:35
+msgid "priority"
+msgstr "prioritás"
+
+#: models/common.py:30
+msgid "CPU priority."
+msgstr "CPU prioritás."
+
+#: models/common.py:41 models/common.py:60 models/common.py:129
+#: models/instance.py:114 models/instance.py:173 models/node.py:33
+msgid "name"
+msgstr "név"
+
+#: models/common.py:42
+msgid "Name of base resource configuration."
+msgstr "Alap erőforráskonfiguráció neve."
+
+#: models/common.py:62
+msgid "suspend interval"
+msgstr "felfüggesztés ideje"
+
+#: models/common.py:63
+msgid "Number of seconds after the an instance is suspended."
+msgstr "A példány felfüggesztését megelőző másodpercek száma."
+
+#: models/common.py:66
+msgid "delete interval"
+msgstr "törlés ideje"
+
+#: models/common.py:67
+msgid "Number of seconds after the an instance is deleted."
+msgstr "A példány felfüggesztését megelőző másodpercek száma."
+
+#: models/common.py:111 models/common.py:119
+msgid "never"
+msgstr "soha"
+
+#: models/common.py:122
+#, python-format
+msgid "%(name)s (suspend: %(s)s, remove: %(r)s)"
+msgstr "%(name)s (felfüggesztés: %(s)s, törlés: %(r)s)"
+
+#: models/instance.py:80
+msgid "access method"
+msgstr "elérés módja"
+
+#: models/instance.py:81
+msgid "Primary remote access method."
+msgstr "Elsődleges távoli elérési mód."
+
+#: models/instance.py:82
+msgid "boot menu"
+msgstr "rendszerbetöltő menüje"
+
+#: models/instance.py:84
+msgid "Show boot device selection menu on boot."
+msgstr ""
+"A rendszerbetöltés eszközének kiválasztását lehetővé tevő menü megjelenítése "
+"indításkor."
+
+#: models/instance.py:85
+msgid "Preferred expiration periods."
+msgstr "Javasolt bérlési mód."
+
+#: models/instance.py:86
+msgid "raw_data"
+msgstr "nyers adat"
+
+#: models/instance.py:87
+msgid "Additional libvirt domain parameters in XML format."
+msgstr "További libvirt domain-paraméterek XML formátumban."
+
+#: models/instance.py:89
+msgid ""
+"A set of traits required for a node to declare to be suitable for hosting "
+"the VM."
+msgstr "A VM indításához szükséges csomópontjellemzők halmaza."
+
+#: models/instance.py:92
+msgid "required traits"
+msgstr "elvárt jellemzők"
+
+#: models/instance.py:93
+msgid "operating system"
+msgstr "operációs rendszer"
+
+#: models/instance.py:95
+#, python-format
+msgid "Name of operating system in format like \"%s\"."
+msgstr "Az operációs rendszer neve. Például „%s”."
+
+#: models/instance.py:98 models/node.py:45
+msgid "tags"
+msgstr "címkék"
+
+#: models/instance.py:109 models/instance.py:169
+msgid "user"
+msgstr "felhasználó"
+
+#: models/instance.py:110 models/instance.py:170
+msgid "operator"
+msgstr "operátor"
+
+#: models/instance.py:111 models/instance.py:171
+msgid "owner"
+msgstr "tulajdonos"
+
+#: models/instance.py:115
+msgid "Human readable name of template."
+msgstr "A sablon olvasható neve."
+
+#: models/instance.py:116 models/instance.py:175
+msgid "description"
+msgstr "leírás"
+
+#: models/instance.py:118
+msgid "parent template"
+msgstr "szülősablon"
+
+#: models/instance.py:119
+msgid "Template which this one is derived of."
+msgstr "Az a sablon, amelyből az aktuális származik."
+
+#: models/instance.py:120 models/instance.py:200
+msgid "disks"
+msgstr "lemezek"
+
+#: models/instance.py:122
+msgid "Disks which are to be mounted."
+msgstr "A csatolandó lemezek."
+
+#: models/instance.py:130
+msgid "Can create an instance template."
+msgstr "Létrehozhat példánysablont."
+
+#: models/instance.py:132 models/instance.py:179 models/network.py:27
+msgid "template"
+msgstr "sablon"
+
+#: models/instance.py:133
+msgid "templates"
+msgstr "sablonok"
+
+#: models/instance.py:174
+msgid "Human readable name of instance."
+msgstr "A példány olvasható neve."
+
+#: models/instance.py:178
+msgid "Template the instance derives from."
+msgstr "Az a sablon, amelyből a példány származik."
+
+#: models/instance.py:180
+msgid "Original password of the instance."
+msgstr "A példány eredeti jelszava."
+
+#: models/instance.py:181
+msgid "password"
+msgstr "jelszó"
+
+#: models/instance.py:183
+msgid "time of suspend"
+msgstr "felfüggesztés ideje"
+
+#: models/instance.py:184
+msgid "Proposed time of automatic suspension."
+msgstr "A felfüggesztés kijelölt ideje."
+
+#: models/instance.py:187
+msgid "time of delete"
+msgstr "törlés ideje"
+
+#: models/instance.py:188
+msgid "Proposed time of automatic deletion."
+msgstr "Automatikus törlés kijelölt ideje."
+
+#: models/instance.py:191
+msgid "Time stamp of successful boot report."
+msgstr "A gép sikeres indításjelzésének ideje."
+
+#: models/instance.py:193
+msgid "active since"
+msgstr "aktív ezóta"
+
+#: models/instance.py:196
+msgid "Current hypervisor of this instance."
+msgstr "A példány jelenlegi hypervisorja."
+
+#: models/instance.py:197
+msgid "host node"
+msgstr "csomópont"
+
+#: models/instance.py:199
+msgid "Set of mounted disks."
+msgstr "Csatolt lemezek halmaza."
+
+#: models/instance.py:202
+msgid "TCP port where VNC console listens."
+msgstr "Az a TCP port, amelyen a VNC konzol hallgat."
+
+#: models/instance.py:203
+msgid "vnc_port"
+msgstr "VNC port"
+
+#: models/instance.py:206
+msgid "The virtual machine's time of destruction."
+msgstr "A virtuális gép megsemmisítésének ideje."
+
+#: models/instance.py:216
+msgid "Can access the graphical console of a VM."
+msgstr "Elérheti a VM grafikus konzolját."
+
+#: models/instance.py:217
+msgid "Can change resources of a running VM."
+msgstr "Megváltoztathatja a VM erőforrásait."
+
+#: models/instance.py:218
+msgid "Can change resources of a new VM."
+msgstr "Megválaszthatja egy új VM erőforrásait."
+
+#: models/instance.py:219
+msgid "Can configure port forwards."
+msgstr "Beállíthat porttovábbításokat."
+
+#: models/instance.py:222
+msgid "instances"
+msgstr "példányok"
+
+#: models/instance.py:507
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#: models/instance.py:602
+#, python-format
+msgid "%s expiring soon"
+msgstr "%s hamarosan lejár"
+
+#: models/network.py:22 models/network.py:47
+msgid "vlan"
+msgstr "vlan"
+
+#: models/network.py:23
+msgid "Network the interface belongs to."
+msgstr "Az a hálózat, amelyhez a példány tartozik."
+
+#: models/network.py:24
+msgid "managed"
+msgstr "menedzselt"
+
+#: models/network.py:25
+msgid "If a firewall host (i.e. IP address association) should be generated."
+msgstr "Tűzfal host generálása (IP cím hozzárendelése)."
+
+#: models/network.py:29
+msgid "Template the interface template belongs to."
+msgstr "Sablon, amelyhez az interfészsablon tartozik."
+
+#: models/network.py:36
+msgid "interface template"
+msgstr "interfészsablon"
+
+#: models/network.py:37
+msgid "interface templates"
+msgstr "interfészsablonok"
+
+#: models/network.py:49 models/node.py:37
+msgid "host"
+msgstr "gép"
+
+#: models/node.py:34
+msgid "Human readable name of node."
+msgstr "A csomópont olvasható neve."
+
+#: models/node.py:36
+msgid "Node usage priority."
+msgstr "Csomóponthasználat prioritása."
+
+#: models/node.py:38
+msgid "Host in firewall."
+msgstr "Tűzfalbeli gép."
+
+#: models/node.py:39
+msgid "enabled"
+msgstr "engedélyezve"
+
+#: models/node.py:40
+msgid "Indicates whether the node can be used for hosting."
+msgstr "A csomópont használható-e gépek fogadására."
+
+#: models/node.py:43
+msgid "Declared traits."
+msgstr "Biztosított jellemzők."
+
+#: models/node.py:44
+msgid "traits"
+msgstr "jellemzők"
+
+#: models/node.py:46
+msgid "overcommit ratio"
+msgstr "túlfoglalási arány"
+
+#: models/node.py:47
+msgid "The ratio of total memory with to without overcommit."
+msgstr "Az összes memória és a túlfoglalható memória aránya."
+
+#: tasks/local_periodic_tasks.py:34
+#, python-format
+msgid "%s destroyed"
+msgstr "%s megsemmisítve"
+
+#: tasks/local_periodic_tasks.py:46
+#, python-format
+msgid "%s suspended"
+msgstr "%s felfüggesztve"
+

circle/vm/models/common.py

@@ -119,10 +119,10 @@ class Lease(Model):
             return _("never")
 
     def __unicode__(self):
-        return _("%s (suspend: %s, remove: %s)") % (
-            self.name,
-            self.get_readable_suspend_time(),
-            self.get_readable_delete_time())
+        return _("%(name)s (suspend: %(s)s, remove: %(r)s)") % {
+            'name': self.name,
+            's': self.get_readable_suspend_time(),
+            'r': self.get_readable_delete_time()}
 
 
 class Trait(Model):